1
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
[kedi miyavlıyor]

2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
[kedi miyavlıyor]

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
- [belli belirsiz konuşuyor]

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,411
- Bu kim?

5
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
[iç çeker]

6
00:00:46,838 --> 00:00:48,340
- Orijinalinde
"Matris" filmi,

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,800
aynı kediyi iki kez görmek
sistemdeki bir "aksaklık".

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
Bunun kanıtıydı
matris gerçekti.

9
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
- Kediyi eğitmek
hem daha kolay

10
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
ve daha sıkıcı
olacağını düşündüğümden.

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,893
<i>Temel olarak yerleştirmeyi içeriyordu
küçük ikram yığınlarını aşağı indirdim.</i>

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
<i>Kedi bunu pek umursamadı</i>

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
<i>çalışması gerekiyordu
tavandan.</i>

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Neden hemen anlamadık?
iki kara kedi mi?

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,195
Tamam aşkım.

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
<i>- Görünüşe göre,
Glen depoda</i>

17
00:01:12,364 --> 00:01:14,574
<i>ikiz bir erkek kardeşi var
Dwight'ın bundan haberi yok.</i>

18
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
<i>Ben.</i>

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
- Biz de onları içeri attık.

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
- Bu senin için geldi.

21
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
[telefon çalıyor]

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,014
- Alo?

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
<i>- Benimle depoda buluş.</i>

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
<i>Ve erkeklere dikkat edin
resepsiyonda.</i>

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
- Kayıtta hiç adam yok...

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
[nefes nefese kalır]

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,943
<i>- Benimle depoda buluş.</i>

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,078
- Hank'i mi?

29
00:02:04,874 --> 00:02:07,210
- Adı bu
beni tanımana izin verdim

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,420
ben seni izlerken,

31
00:02:08,586 --> 00:02:11,006
zamanı bekliyorum
yaklaşmak.

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
O zaman geldi.

33
00:02:13,466 --> 00:02:16,386
Ve şimdi biliyor olabilirsin
gerçek adım

34
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
Dorpheus.

35
00:02:17,762 --> 00:02:18,680
- Dorpheus'u mu?

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
- Ben Morpheus'un kardeşiyim.

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
- Ama "Matrix" gerçek değil.

38
00:02:29,941 --> 00:02:33,737
Bu kusursuz bir üçleme,
hayat değiştiren filmler

39
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
ve çevrimiçi bir oyun.

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
- İlk "Matrix" filmi
bir programdı

41
00:02:38,033 --> 00:02:41,286
ekibim tarafından hazırlanmak üzere yazıldı
insanlar hakikat için.

42
00:02:41,369 --> 00:02:44,122
Ama sonra makineler karşı çıktı
kendi programıyla

43
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
sanki öyleymiş gibi görünmesini sağlamak
bir barış sağlandı.

44
00:02:46,666 --> 00:02:49,919
- Peki... huzur yok mu?

45
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
- Yok.

46
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
- Bu çok kötü bir haber.

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,424
- Dwight, yardımına ihtiyacımız var.

48
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
katılmanı isterim
yeraltı ordum

49
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
ve savaşı yürütmemize yardım edin

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,682
<i>özgürlük için
tüm insanlığın.</i>

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
- Hank'in ayakları iyi.

52
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
- Sağ?
Sana bunu başaracağını söylemiştim.

53
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
- Mavi hapı alırsan

54
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
Matrix'te kalacaksın.

55
00:03:13,193 --> 00:03:15,695
Bunların hiçbirini hatırlamayacaksınız.

56
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
Hayat devam edecek
senin için olduğu gibi.

57
00:03:18,531 --> 00:03:20,950
Kırmızı hapı alırsan

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
Gözlerini açacağım,

59
00:03:23,411 --> 00:03:26,039
ve göreceksin
ne kadar derin...

60
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
her ikisi de: Tavşan deliği gider.

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,088
- Mavi hapı alacağım.

62
00:03:33,171 --> 00:03:35,965
- Bekle, şimdi.
mavi seni tutacak

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,425
programda.

64
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
Kırmızı havalı olanıdır.

65
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
- Anladım.
Mavi hapı istiyorum lütfen.

66
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
- Belki de yapmadım
kendimi açıkça anlatayım...

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
- Hayır Dorpheus, sen...
hayır, çok açık sözlüydün.

68
00:03:44,432 --> 00:03:46,685
Bu sadece... ah,

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
Biliyor musun, gerçekten minnettarım

70
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
yaptığın iş
ve kardeşin yapıyor.

71
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
Takdir etmek çok küçük bir kelime.

72
00:03:52,273 --> 00:03:54,943
Ama zamanlama berbat
şu anda.

73
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Az önce beni terfi ettirdiler
yöneticiye.

74
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Ayrıca bu binanın sahibi benim.

75
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Çok önemli bir çiftliği işletiyorum.

76
00:03:59,823 --> 00:04:03,535
ve yakında evleniyorum
sevdiğim bir kadına

77
00:04:03,618 --> 00:04:06,454
Ve tamam, evet, belki o aşk
sadece sıfırlar ve birler,

78
00:04:06,538 --> 00:04:10,083
ama onu kaybetmek istemiyorum.

79
00:04:10,125 --> 00:04:13,086
Kimse makinelerden nefret etmez
benden daha fazla,

80
00:04:13,211 --> 00:04:16,840
ama mutluyum.

81
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
Gerçekten mutluyum.

82
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
- Ah!

83
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

84
00:04:21,678 --> 00:04:23,138
30 kişiyi işe aldım!

85
00:04:24,764 --> 00:04:26,433
- Mavi hap güvenli değilse
yutmak,

86
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
biri bize bunu hemen söylemeli!

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
<i>[neşeli müzik]</i>

88
00:04:36,317 --> 00:04:43,324
{\an8<i>? ?</i>

89
00:05:08,058 --> 00:05:10,268
{\an8}- Belgesel dizisi
yayınlanmayı yıllar önce bitirdi.

90
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
{\an8}PBS neden gönderiyor?
başka bir ekip mi?

91
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
{\an8}- Bonus görüntüler alıyoruz
DVD için.

92
00:05:14,522 --> 00:05:17,108
{\an8}- Pfft.
Artık kimse DVD satın almıyor.

93
00:05:17,192 --> 00:05:18,526
{\an8}- Bu bir rehin hediyesi olacak.

94
00:05:18,568 --> 00:05:20,612
{\an8}- PBS.

95
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
{\an8}Propaganda kanadı
Bill ve Melinda Gates'in

96
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
{\an8}ve sizin gibi izleyiciler.

97
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
{\an8<i>Geçen yıl</i>

98
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
{\an8<i>Tümünü birleştirdim
Scranton kağıt pazarı.</i>

99
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
{\an8<i>Beyaz Sayfaları yeniden kazandık</i>

100
00:05:30,830 --> 00:05:32,207
{\an8<i>okul bölgesi,
Lackawanna İlçesi.</i>

101
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
{\an8<i>Hepsini biz sağlıyoruz.</i>

102
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
{\an8}Evleniyorum
yarın öğleden sonra,

103
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
{\an8}ve sabahleyin,
küçük bir buluşma var...

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
{\an8}bir tür
"şimdi neredeler" paneli

105
00:05:39,631 --> 00:05:41,257
{\an8}yerel bir tiyatroda.

106
00:05:41,383 --> 00:05:42,550
{\an8}Güzel olacak
herkesi tekrar görmek için.

107
00:05:42,592 --> 00:05:43,927
{\an8}[gülüyor]

108
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
{\an8<i>Kevin'i görmedim
gitmesine izin verdiğimizden beri.</i>

109
00:05:46,638 --> 00:05:50,183
{\an8}[trompeti taklit ediyor]

110
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
{\an8}Bugün birkaçını kutluyoruz
önemli kilometre taşları.

111
00:05:53,978 --> 00:05:57,691
{\an8}Stanley, bildiğiniz gibi,
emekli oluyor.

112
00:05:57,774 --> 00:05:58,942
{\an8}[alkış]
- [gülüyor]

113
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
{\an8}- Evet. Vay, vay, vay.

114
00:06:01,236 --> 00:06:02,987
{\an8}- Ah, sabırsızlıkla bekliyordum
bu güne kadar

115
00:06:03,029 --> 00:06:04,531
{\an8}18 yaşımdan beri.

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
{\an8}- Konuşma!
- HAYIR!

117
00:06:06,116 --> 00:06:09,869
{\an8}Ve bir sonraki adımımız
ve en kalın buzlu kek

118
00:06:09,994 --> 00:06:12,414
{\an8}Kevin için.

119
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
{\an8}- Evet!
- [gülüyor]

120
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
{\an8}- Bekle, neden?

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
{\an8}- Devam edin ve okuyun
buzlanma.

122
00:06:19,337 --> 00:06:20,547
{\an8}- "Dışarı çık" mı?

123
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
{\an8}- Mm-hmm.
- Bu ne anlama gelir?

124
00:06:22,173 --> 00:06:24,217
{\an8}- Bu, konuşma dilinde kullanılan bir yöntemdir
Kevin "kovuldun" diyor

125
00:06:24,300 --> 00:06:26,261
{\an8}sen de öylesin.
- Ne?

126
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
{\an8}- Dwight, bunu yapamazsın.

127
00:06:28,138 --> 00:06:29,180
{\an8}- Pasta konuştu Pam.

128
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
{\an8}Üzgünüm! Heh.
- Ne?

129
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
{\an8}- Peki, eğer burada bunu yapabilecek biri varsa
Kevin'in kalmasıyla ilgili bir dava...

130
00:06:34,185 --> 00:06:35,145
{\an8}- Dwight...

131
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
{\an8}[örtüşen itirazlar]

132
00:06:36,730 --> 00:06:38,898
{\an8}- Onun liyakatına dayanarak.

133
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
{\an8}- Ah.

134
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
{\an8}- Hımm...

135
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
{\an8}- Ben... iyiyim.

136
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
{\an8}- Peki, Toby bunu durduracaktır.

137
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
{\an8}Herhangi bir zamanda herhangi biri
hiç kovuldun mu,

138
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
{\an8}Toby bunu engelledi, o yüzden--
- Evet, evet.

139
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
{\an8}Sanmıyorum--
- Toby, bekle, bekle.

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,498
{\an8}Bu düşünceyi aklınızda tutun.

141
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
{\an8}İşte pastanız.

142
00:06:59,544 --> 00:07:02,005
{\an8}Güle güle Toby.

143
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
{\an8}- [burnunu çekiyor]

144
00:07:04,299 --> 00:07:06,551
{\an8}[ağlıyor]
En azından çikolata aldım.

145
00:07:16,603 --> 00:07:17,979
{\an8}- Artık işe bisikletle gidiyorum.

146
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
{\an8}Gaz tasarrufu sağlar,
Vazektomiden daha ucuz,

147
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
{\an8}ve, ah, evet, bu güzel
çevre için de.

148
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
{\an8<i>Pam ve ben harikayız.</i>

149
00:07:26,237 --> 00:07:27,614
{\an8<i>Kısa bir süre önce
duvar resmini tamamladı</i>

150
00:07:27,655 --> 00:07:29,199
{\an8}<i>İrlanda Kültür Merkezi için.</i>

151
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
{\an8}[tezahüratlar ve alkışlar]

152
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
{\an8}- Vay!
- Alkışlayabilir misin?

153
00:07:32,202 --> 00:07:34,037
{\an8}Annem için alkışlayabilir misin?
[ağızdan çıkan kelime]

154
00:07:34,079 --> 00:07:37,290
{\an8}Ve Dwight taklit ediyor
Japon iş uygulamaları

155
00:07:37,374 --> 00:07:40,627
<i>bize açıkladığı nedenlerden dolayı
Japonca.</i>

156
00:07:42,379 --> 00:07:45,382
<i>- Jim harikaydı
son birkaç aydır.</i>

157
00:07:45,423 --> 00:07:48,385
O, çocuklara baktı
Resimlerimi bitirirken,

158
00:07:48,468 --> 00:07:51,429
ve o yaptı
benim için o muhteşem DVD.

159
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Bu yüzden arıyordum

160
00:07:54,099 --> 00:07:56,559
Jim boyutunda bir yol
teşekkür etmek için.

161
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Bilirsin, büyük bir sürpriz.

162
00:07:58,520 --> 00:08:01,314
Yani yarın gece,
PBS milleti

163
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
bize parti veriyorlar
depoda,

164
00:08:03,358 --> 00:08:05,318
bir çeşit "proje bitti"
parti,

165
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
ve duvar resmimi bitirdim
tam zamanında,

166
00:08:07,779 --> 00:08:12,867
yani yapacağım
onu Jim'e ithaf et.

167
00:08:12,951 --> 00:08:15,704
Angela,
düğüne hazır mısın?

168
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
- Evet.

169
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
Kalbim o kadar açık ki.

170
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
O kadar huzurluyum ki.

171
00:08:22,252 --> 00:08:24,629
Meredith'e bakın.

172
00:08:24,713 --> 00:08:25,755
O iğrenç.

173
00:08:25,922 --> 00:08:27,549
O ayaklar...

174
00:08:27,716 --> 00:08:29,467
pençelere benziyorlar
bir orangutanın.

175
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
- Bence iyi görünüyor.

176
00:08:31,011 --> 00:08:32,345
Artık o giyiyor
spor sütyenleri,

177
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
göğüslerini pek göremiyoruz.

178
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
- Köpek dövüşündeydim
bu yaz,

179
00:08:35,557 --> 00:08:37,017
ve düşündüm ki...

180
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Yemek yememeliyiz
bunlar.

181
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Hayvanlar.

182
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Böylece vegan oldum.

183
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
Bir şey diğerine yol açtı.

184
00:08:43,982 --> 00:08:46,067
Şimdi bu yoga pantolonunun içindeyim.

185
00:08:48,528 --> 00:08:49,863
- Hepsi bu.
Günaydın.

186
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim Dwight.

187
00:08:53,575 --> 00:08:55,618
- [gülüyor]
- Bu ne içindi?

188
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
- Size şunu hatırlatmak isterim ki
Düğün harika olacak.

189
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
- Ah, biliyorum.
O kadar boş geliyor ki...

190
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
eski çetenin çoğu gitti.

191
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Ayrıca erkek ve kız kardeşim
başaramıyorum.

192
00:09:04,836 --> 00:09:07,297
- D, mükemmel olacak.

193
00:09:07,339 --> 00:09:09,841
İhtiyacı olan tek insanlar
orada olmak için sen ve ben varız.

194
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
- Ah, ve yaşlı adam
bize peynir yedirmek için

195
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
onun fermente olduğunu
doğduğum günden beri.

196
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Onu unutup duruyorsun.

197
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
- Ben--nedenini bilmiyorum.

198
00:09:16,723 --> 00:09:18,350
[asansör zili çalıyor]

199
00:09:18,475 --> 00:09:20,268
- İçeri girin.
- Hadi gidelim.

200
00:09:20,435 --> 00:09:21,311
- Tamam, tamam.
- Elbette.

201
00:09:21,394 --> 00:09:22,729
- Vay.
- İçeri girin lütfen.

202
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
- Sakin ol Nate.
- Bir sonrakini bekle.

203
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
- İçeri girin lütfen.
- Tamam aşkım.

204
00:09:25,273 --> 00:09:26,775
- Elbette.
- İçeri girin lütfen.

205
00:09:26,816 --> 00:09:29,194
- Bekleyeceğim.
- Tek yolculuk enerji tasarrufu sağlar.

206
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
İçeri girin lütfen.
- Bekleyeceğim.

207
00:09:30,445 --> 00:09:31,571
Bekleyeceğim.
Nate, bekleyeceğim!

208
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
- Yer yok.
- Nate. Nate!

209
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Nate, ben...
- İçeri girin lütfen.

210
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
- Burası Japonya değil.
- İçeri girin.

211
00:09:37,660 --> 00:09:38,912
- İzle...
- Ah!

212
00:09:40,705 --> 00:09:42,624
<i>- getirdim
bazı yeni yüzler,</i>

213
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
<i>ve bir tanesi eski.</i>

214
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
<i>Devon'u her zaman sevdim.</i>

215
00:09:45,794 --> 00:09:48,129
<i>Daha sonra onu tekrar işe aldım
Creed kendi ölümünü uydurdu</i>

216
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
<i>balya makinesinde
belgeselin yayınlanmasının ertesi günü.</i>

217
00:09:50,256 --> 00:09:52,217
Aldattığı tek kişi
Kevin'di.

218
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Daha sonra polis ortaya çıktı.

219
00:09:53,468 --> 00:09:55,261
Görünüşe göre,
Creed gruptaydı

220
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
<i>1960'larda Grass Roots.</i>

221
00:09:57,639 --> 00:09:59,516
<i>Bu süre zarfında,
polis şunu söylüyor:</i>

222
00:09:59,683 --> 00:10:04,020
uyuşturucu sattı ve kaçakçılık yaptı
nesli tükenmekte olan türlerin etlerinde

223
00:10:04,187 --> 00:10:07,774
ve silah sınıfı LSD'yi çaldı
ordudan.

224
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
- Biraz şekerleme mi?
- Teşekkürler.

225
00:10:12,529 --> 00:10:13,988
Şekerlemeni seviyorum.

226
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
- Teşekkürler.
- Mm.

227
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
Sanırım bir çift kazandım
Buraya geldiğimden beri pound.

228
00:10:17,951 --> 00:10:20,328
- [gülüyor]
Ah, bunu karşılayabilirsin.

229
00:10:20,412 --> 00:10:23,623
16 yıl sonra, bu garip
birinin karşısında oturmak

230
00:10:23,707 --> 00:10:26,251
kim Stanley değil?

231
00:10:26,376 --> 00:10:30,005
Ama oraya varacak.

232
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
- Tamam, limuzin
5'te burada olacağım.

233
00:10:31,840 --> 00:10:33,758
Herkesin hazır olmasına ihtiyacım var
'Çünkü bir sürü eşya toplamak istiyorum.

234
00:10:33,800 --> 00:10:35,427
- Parti zamanı genelevi.

235
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
- Hayır. Genelev yok.
Bu Dwight'ın gecesi, tamam mı?

236
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
- Peki sen
en iyi adam.

237
00:10:39,389 --> 00:10:42,642
- Dwight beni yaptı
onun en iyi mensch'i,

238
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
bu da sağdıç için Schrute.

239
00:10:45,437 --> 00:10:47,605
Kendini koyuyor
bu gece tamamen benim ellerimde.

240
00:10:47,647 --> 00:10:49,024
Ve biliyorum ki, 12 yılı aşkın süredir,

241
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Hile yapmaktan başka bir şey yapmadım
ve ona şaka yap.

242
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
Ama bu gece...

243
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
sadece iyi sürprizler.

244
00:10:55,488 --> 00:10:56,865
"Guten şakası."

245
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
[kıkırdar]

246
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
- Herkesin bilmesini istiyorum

247
00:10:59,284 --> 00:11:01,036
gerçekten azgın olduğumu.

248
00:11:01,077 --> 00:11:02,704
- Not edildi.

249
00:11:02,746 --> 00:11:05,248
- umarım bir şeyler olur
bu gece bana

250
00:11:05,415 --> 00:11:07,667
mesela ne olur
pornolardaki arkadaşlara.

251
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
- Tamam, kadın yok
bozulacak

252
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
bu bekarlığa veda partisinde.

253
00:11:11,421 --> 00:11:14,382
Ve eğer bifteğimiz varsa beyler,
otla beslenmiş.

254
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Ayrıca Küba purosu da yok.
Biz bunu desteklemiyoruz.

255
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
- Merhaba Jim.
Bahsetmeyi unuttum.

256
00:11:18,428 --> 00:11:20,347
Çoğu zaman Hollywood'da
bekarlığa veda partilerinin tasvirleri,

257
00:11:20,513 --> 00:11:21,973
tesadüfi cinayetler var.

258
00:11:22,057 --> 00:11:23,683
Bu gerekli olmayacak
bu gece.

259
00:11:23,808 --> 00:11:25,060
- Harika, şimdi anladık
doldurmak için üç saat.

260
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
- Tamam, bekle.

261
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Emin misin
Mose gelmeyecek mi?

262
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
- Angela buraya taşındığından beri

263
00:11:29,647 --> 00:11:31,483
ve Mose uyumayı bırakmıştı
yatağımın ayakucunda,

264
00:11:31,524 --> 00:11:33,443
oldukça tuhaf davranıyordu
Bütün bu düğün meselesi hakkında.

265
00:11:33,526 --> 00:11:35,320
- Mose tuhaf mı davrandı?

266
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Bu ondan çok farklı.

267
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
[belirsiz gevezelik]

268
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
[korna sesi]

269
00:11:59,052 --> 00:12:00,261
<i>- Kalbim onunla birlikte,</i>

270
00:12:00,303 --> 00:12:02,847
ama Andy'nin istediğini düşünüyorsun
Rolex'li bir adam

271
00:12:02,889 --> 00:12:06,101
ve bir şehir arabası ona şunu söylüyor
olanlardan dolayı üzgün mü?

272
00:12:06,226 --> 00:12:07,852
Aslında satın aldım
bu hafta sonu için.

273
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
Saat yok
hepiniz çiftliktesiniz.

274
00:12:10,230 --> 00:12:12,440
Başka biri var mı diye merak ediyorum
bunlardan birini yaptı.

275
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Belki Toby?

276
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
- Evet, elbette.
Bunun hakkında konuşacağım.

277
00:12:16,403 --> 00:12:18,279
Neden?

278
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
"Amerika'nın Sıradaki
Bir Cappella Duygusu"

279
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
seçmelerimi yayınladım.

280
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
Ve ağlamaya başladığımda
kontrolsüz bir şekilde,

281
00:12:23,743 --> 00:12:28,081
görünüşe göre bu ilgi uyandırdı
oldukça fazla insanla.

282
00:12:28,248 --> 00:12:30,917
Pek şefkatli bir akor değil.

283
00:12:31,042 --> 00:12:34,212
Klip viral oldu
dedikleri gibi.

284
00:12:34,295 --> 00:12:35,797
<i>- Burada öylece oturamazsın
ve ağla.</i>

285
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
<i>- Ah, yapabilirim
sadece burada otur ve ağla!</i>

286
00:12:38,550 --> 00:12:40,593
İki milyon tıklama
ilk haftada,

287
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
ve sonra parodiler başladı.

288
00:12:42,762 --> 00:12:45,223
Filipinler'den bir
12 milyon tıklanma aldı.

289
00:12:45,265 --> 00:12:48,143
<i>- [anadilde konuşuyor]</i>

290
00:12:51,604 --> 00:12:54,357
- Ve gece yarısı komedisi
adamlar onunla bir gün geçirdiler.

291
00:12:54,399 --> 00:12:57,861
<i>- [sahte ağlama]
- Ah.</i>

292
00:12:57,902 --> 00:13:02,407
<i>Hadi ama Bebek Wawa.
Bu kadar bebek olma.</i>

293
00:13:02,490 --> 00:13:04,159
<i>Ah, hayır.</i>

294
00:13:06,327 --> 00:13:08,371
<i>Her şey düzelecek.</i>

295
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
<i>Her şey düzelecek.</i>

296
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
<i>Hafta Sonu Güncellemesi için,
Ben Seth Meyers.</i>

297
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
<i>Bu Bebek Wawa.</i>

298
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
<i>İyi geceler.
- Hoşçakal.</i>

299
00:13:16,338 --> 00:13:18,256
- Klipim patladıktan sonra,
Aslında bir telefon aldım

300
00:13:18,423 --> 00:13:21,259
çift gökkuşağılı adamdan
ve şişman "Yıldız Savaşları" çocuğu.

301
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Görünüşe göre
bir destek grupları var.

302
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
Aslında benim sahnem değil.

303
00:13:38,234 --> 00:13:41,529
- Yıllar önce senatör
sola dönüş şeridi sözü verdi

304
00:13:41,613 --> 00:13:43,156
Arby's tarafından.

305
00:13:43,239 --> 00:13:46,076
Bu yüzden nerede olduğunu bilmek istiyorum
At sosunun adı mı bu?

306
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
Evet, sen...bekle.

307
00:13:47,494 --> 00:13:49,120
- MERHABA.

308
00:13:49,245 --> 00:13:51,289
Bu sembolü görmeye devam ediyorum
Geçen yılın hesaplarında.

309
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
Her yerde var.

310
00:13:53,124 --> 00:13:54,209
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

311
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
- Sebebi bu
Kevin kovuldu.

312
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Bu onun sihirli numarası.

313
00:13:57,253 --> 00:13:58,922
Onu kullanırdı
Hesaplarını dengelemek için.

314
00:13:59,005 --> 00:14:00,674
Buna keleven derdi.

315
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Dwight'a şunları söyledi:
"Bir hata artı keleven

316
00:14:02,842 --> 00:14:04,511
yedide eve varırsın."

317
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
O gün saat 4:45'te evdeydi.

318
00:14:10,850 --> 00:14:12,435
<i>- Ah, artık Polonya'da yaşıyorum...</i>

319
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
AB'nin Scranton'u.

320
00:14:15,605 --> 00:14:18,274
Beni uçurduğun için teşekkür ederim
hafta sonu için buradayız.

321
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
sabırsızlıkla bekliyorum
yarın yeniden birleşme paneline.

322
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
<i>Herkesi görmek için sabırsızlanıyorum.</i>

323
00:14:22,862 --> 00:14:24,781
<i>Neredeyse herkes.</i>

324
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
- Merhaba!

325
00:14:26,074 --> 00:14:27,826
[gülüyor] Merhaba!

326
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
- Ah.
- MERHABA!

327
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
- Hayır.
- Ah. [gülüyor]

328
00:14:32,956 --> 00:14:34,416
- Nasıl bildin?
uçağım geldi mi?

329
00:14:34,541 --> 00:14:35,917
Ne zamandır buradasın?
beni mi takip ediyorsun?

330
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
- Ah, hayır, hayır, hayır.
Uçağım yeni indi.

331
00:14:38,003 --> 00:14:39,504
New York'tan.

332
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Hala Piotr'la mısın?
- Hayır.

333
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Ben de seninle arkadaşlıktan çıktığımı sanıyordum.

334
00:14:43,091 --> 00:14:46,553
- Herkes takip edebilir
bir Twitter beslemesi.

335
00:14:46,636 --> 00:14:49,264
Taksiyi paylaşmak ister misin?

336
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
Dwight beni kovduktan sonra,
New York'a taşındım...

337
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
yazmak
büyük Amerikan romanı.

338
00:14:54,978 --> 00:14:57,605
Altı oda arkadaşım var. Heh.

339
00:14:57,647 --> 00:14:59,315
Hangisi arkadaşlardan daha iyidir,
biliyorsun,

340
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
çünkü sana vermeleri gerekiyor
bir ay önceden bildirim

341
00:15:01,317 --> 00:15:04,029
onlar ayrılmadan önce.

342
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- Hey. [gülüyor]

343
00:15:07,532 --> 00:15:09,367
- [gülüyor] Selam.

344
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
- Bak unuttum
fotokopi kodum.

345
00:15:11,161 --> 00:15:13,955
Sıçrayabileceğimi düşünüyorsun
sadece bu seferlik mi?

346
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
- Dwight'ın bunu yapmadığını biliyorsun.
bizi gerçekten beğendiler

347
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
kodlarımızı karıştırmak için.

348
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
Yani eğer sana söyleseydim
11-79 olduğunu,

349
00:15:19,627 --> 00:15:22,339
içeri girebilirim
bir sürü sorun.

350
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
- [sessizce] Ah.

351
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
[yüksek sesle] Güzel.

352
00:15:25,383 --> 00:15:27,302
O zaman bana yardım etme! [gülüyor]

353
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
- Hey-oh!
-Andy mi?

354
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
- Geri döndün mü?
- Evet.

355
00:15:37,520 --> 00:15:40,357
- Bu Bebek Wawa, değil mi?
Aman Tanrım!

356
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
- Selam dostum.
seni görmek güzel.

357
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
- Teşekkür ederim. Evet.
- Andy.

358
00:15:44,152 --> 00:15:46,154
- Hey! Ah!

359
00:15:46,196 --> 00:15:48,239
Bir ayı kucaklaması
en sevdiğim Mama Grizzly.

360
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
- Andy, endişeleniyorum
senin hakkında.

361
00:15:50,033 --> 00:15:51,451
Nasılsın?

362
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
- Biraz sıcak.
- Zavallı, zavallı Andy.

363
00:15:53,870 --> 00:15:55,663
- Tamam aşkım. [mücadele ediyor]

364
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Ah.

365
00:15:56,998 --> 00:15:58,166
Teşekkür ederim Phyllis.
- Merhaba, merhaba.

366
00:15:58,249 --> 00:15:59,751
- Hey!
- Dar-ryl!

367
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
- Darryl!
- Hey!

368
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
- Naber?

369
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
- Seni az önce görmedim mi?
havaalanında

370
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
limuzine atlamak mı?
- Ne?

371
00:16:05,548 --> 00:16:07,300
Başka biri olmalı
şeytani derecede yakışıklı,

372
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
güler yüzlü birey.
- Hmm.

373
00:16:09,052 --> 00:16:10,178
- Hey dostum, nasılsın?

374
00:16:10,261 --> 00:16:11,846
Ben... ben aramadım

375
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
çünkü düşündüm
numarayı değiştirmişsin

376
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
- Hayır değişmedim
numara.

377
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
Yine de her şey yolunda.

378
00:16:16,393 --> 00:16:17,519
Telefon hiç çalmıyor.

379
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
- Ne? Aah!

380
00:16:20,605 --> 00:16:21,648
- Sürpriz!

381
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
sizi düşündüm beyler
gelemedim.

382
00:16:23,316 --> 00:16:24,109
- Evet ama sonra
paneli taşıdılar

383
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
aynı hafta sonuna kadar

384
00:16:25,360 --> 00:16:27,028
ve doktor ekibi parayı ödedi
bizi uçurmak için.

385
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
Kısmet oldu.

386
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
- Kısmet mi? Evet, doğru.

387
00:16:31,449 --> 00:16:34,911
Pam ve ben bahaneler bulduk
diğer her hafta sonu için.

388
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
İkimi hatırlıyorsun
kucak bandı ameliyatları, değil mi?

389
00:16:36,996 --> 00:16:38,456
Ben de öyle.

390
00:16:38,540 --> 00:16:41,167
"Guten şakası" bir numara.

391
00:16:41,292 --> 00:16:42,961
- Vay, yine birlikteyiz!

392
00:16:43,086 --> 00:16:44,587
- Evet!
- Evet.

393
00:16:44,713 --> 00:16:46,464
Şey...

394
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
biz asla gerçekten
bir isim buldum

395
00:16:47,799 --> 00:16:48,758
üçümüz için, öyle mi?

396
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
- Hayır yapmadık.
- Evet.

397
00:16:50,051 --> 00:16:51,511
- Ben de teklif ettim
üç dost.

398
00:16:51,553 --> 00:16:52,637
- Amigos değil...
bu doğru değil.

399
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
- Evet, iyi değil.
Bu iyi değil.

400
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
- Bu geceye hazır mısın?
Şehri yerle bir mi edeceğiz?

401
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
- Jim'e sorsan iyi olur.

402
00:16:58,810 --> 00:17:00,270
- Ve Jim hiçbir şey söylemeyecek.

403
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
- Darryl!

404
00:17:02,022 --> 00:17:03,773
Andy!
- Merhaba Pam!

405
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
- Merhaba Pam! Nasılsın?

406
00:17:05,817 --> 00:17:08,695
- Biz iyiyiz. Evet.

407
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
Ve eminim ki
siz de iyisiniz.

408
00:17:11,406 --> 00:17:14,242
Çünkü neden olmayasın?
- Mm-hmm.

409
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
- Darryl, aman Tanrım.
Austin nasıl?

410
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
Bana her şeyi anlat.
Birleşme nasıl?

411
00:17:18,580 --> 00:17:20,081
hakkında okumuş gibi hissediyorum
Her zaman atletik.

412
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
- Bayıldım.
Ve artık Athleap.

413
00:17:22,709 --> 00:17:25,503
Ve şehir muhteşem.

414
00:17:25,670 --> 00:17:26,921
- Evet?
- Evet.

415
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Evet, hava çok sıcak.
müzik harika,

416
00:17:29,341 --> 00:17:30,633
ve tacolar...
[cep telefonu çanları]

417
00:17:30,800 --> 00:17:32,010
Gerçekten.
- Vay!

418
00:17:32,052 --> 00:17:33,845
Bu kulağa inanılmaz geliyor.

419
00:17:34,012 --> 00:17:35,847
- Ah, çocuklar. Limuzin burada.

420
00:17:35,930 --> 00:17:37,932
Hadi bunu yapalım.
Gerekirse değiştirin.

421
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
- Vay, vay, vay!
- Tamam çocuklar, iyi eğlenceler.

422
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Sen de Andy.

423
00:17:46,483 --> 00:17:47,942
- Evet.
- Aah!

424
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
- Ah!
- Vay be!

425
00:17:49,861 --> 00:17:52,822
Bunlardan birinde bulunmadım
sonsuza dek!

426
00:17:52,947 --> 00:17:54,699
<i>- Gitmemi istediler
bekarlığa veda partisine</i>

427
00:17:54,783 --> 00:17:55,867
kızlarla.

428
00:17:55,909 --> 00:17:57,994
Gerçekten mi? Ne kadar klişe.

429
00:17:58,161 --> 00:17:59,788
Ben bir adamım.

430
00:17:59,871 --> 00:18:02,957
Bu yüzden bekarlığa gidiyorum
oğlanlarla parti.

431
00:18:02,999 --> 00:18:06,044
Sadece hatırlamam gerekiyor
Dışarı çıkmadan önce nasıl davrandığımı.

432
00:18:07,170 --> 00:18:08,963
Vay be!

433
00:18:14,886 --> 00:18:16,262
- Bekle, neden duruyoruz?

434
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Jim, bu değil
güzergah üzerinde.

435
00:18:17,681 --> 00:18:18,890
-Dwight.
- Jim, ne...

436
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
- Dışarı çık.
- Hadi! Ne...

437
00:18:23,770 --> 00:18:25,855
ne, yapacak mısın
bana vurur musun, Jim?

438
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
- Hayır, Dwight.

439
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
Darbeyi sen yapacaksın.

440
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
- Bir bazuka.

441
00:18:36,449 --> 00:18:39,202
Hatırladın.
- Elbette yaptım.

442
00:18:39,244 --> 00:18:41,496
[ağlamaklı kahkaha]

443
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
Yolumdan çekil.

444
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
hepsi: Ah!

445
00:18:45,417 --> 00:18:47,794
[kahkahalar, alkışlar]

446
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
- Vay!
- Evet!

447
00:18:49,963 --> 00:18:51,172
- Tamam aşkım!

448
00:18:51,297 --> 00:18:53,216
- Guten'in iki numaralı şakası.

449
00:18:53,258 --> 00:18:55,927
[hepsi tezahürat yapıyor]

450
00:18:57,178 --> 00:18:58,346
- Özel oda.

451
00:18:58,430 --> 00:19:00,890
- Evet broseph.
- İnanılmaz!

452
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
- Tadını çıkar, tadını çıkar.

453
00:19:02,350 --> 00:19:03,977
- Seni tanıyorum.

454
00:19:04,060 --> 00:19:05,311
Burada oturup ağlayacak mısın?

455
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
- Tamam dostum, kolay.
- [gözyaşları taklidi yapıyor]

456
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
- Hey dostum, onu rahat bırak.
Ne yapıyorsun?

457
00:19:09,357 --> 00:19:10,734
- Jim, sorun değil.

458
00:19:10,859 --> 00:19:11,943
O sadece seni alacak
cep telefonunda,

459
00:19:11,985 --> 00:19:14,320
ve sonra bu viral olacak.

460
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
- Bu çok mu oluyor?
- Evet sanırım.

461
00:19:16,614 --> 00:19:19,409
Ama aslında işler iyi gidiyor.

462
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
Cornell'de konuştum
başlangıç haftasında.

463
00:19:23,455 --> 00:19:24,956
Demek istediğim, son sınıflar beni davet etti
şaka olarak,

464
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
ama çok büyük bir başarıydı.

465
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
- Eminim muhteşem olmuştur.

466
00:19:29,461 --> 00:19:31,212
Yeni işimi böyle buldum
kabul ofisinde.

467
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- Bu mu?
Bir gönüllü programı veya...

468
00:19:33,381 --> 00:19:36,968
- Hayır. Bu bir iş.

469
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
İşler harika gidiyor.

470
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
- Hadi sana bir içki içelim, olur mu?

471
00:19:40,096 --> 00:19:41,973
- Evet!

472
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
<i>- Vay be!
Hadi bu partiyi başlatalım!</i>

473
00:19:44,976 --> 00:19:46,353
- Meleğim nerede?

474
00:19:46,436 --> 00:19:48,355
[ikisi de ciyaklıyor, gülüyor]

475
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
- Bu
ablam Rachel.

476
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
- Hayır, bu
ablam Angela.

477
00:19:52,650 --> 00:19:55,487
- [gülüyor] Çok yaklaştık.

478
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
Bizde bile var
kendi özel dilimiz.

479
00:19:57,364 --> 00:20:00,283
- [konuşuyor
belirsiz dil]

480
00:20:00,325 --> 00:20:01,951
[ikisi de gülüyor]

481
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
<i>- İnsanlar buna bayılıyor.</i>

482
00:20:04,120 --> 00:20:05,955
- Öyle.

483
00:20:06,039 --> 00:20:07,207
- [iç çeker]

484
00:20:07,248 --> 00:20:09,209
Arkadaşlar sanırım
Ayaklarım üşümeye başlıyor.

485
00:20:09,292 --> 00:20:11,461
- Tamam, söyleyemem
Şaşırdım.

486
00:20:11,503 --> 00:20:13,254
- Ben aramadım mı?

487
00:20:13,338 --> 00:20:14,381
- Angela,
sadece bilmeni istiyorum

488
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
bu tamamen normal bir durum
hissedilecek şey

489
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
düğünden önceki gece.

490
00:20:18,134 --> 00:20:19,761
Dwight'a.

491
00:20:19,803 --> 00:20:21,388
- HAYIR!

492
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
Ayaklarım üşüyor resmen.

493
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Demek istediğim, ben küçük bir insanım
zayıf dolaşım ile.

494
00:20:27,310 --> 00:20:28,228
Tanrı!

495
00:20:30,647 --> 00:20:32,565
- Peki, kimse bunu yapmayacak mı?
ona bir battaniye alır mısın?

496
00:20:34,192 --> 00:20:36,111
[konuşuyor
belirsiz dil]

497
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
- Ne?
- [iç çeker]

498
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
- [iç çeker] Dostum, ne kadar sürecek
burada mı oturuyorduk?

499
00:20:40,490 --> 00:20:42,033
- Merhaba çocuklar!

500
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
hepsi: ah...
- İşte başlıyoruz!

501
00:20:43,952 --> 00:20:46,538
- Tanrıya şükür.
Açlıktan ölüyoruz!

502
00:20:46,663 --> 00:20:50,041
- Birisi sipariş mi verdi?
şef özel mi?

503
00:20:50,125 --> 00:20:51,418
- Tam orada.
- Tam burada.

504
00:20:51,459 --> 00:20:52,544
- Hayır sipariş vermedik
herhangi bir şey.

505
00:20:52,627 --> 00:20:54,295
Kimse içkilerimizi bile içmedi.

506
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
Şefin spesiyalitesi nedir?

507
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
[Rihanna'nın "SandM" şarkısı çalıyor]

508
00:20:57,340 --> 00:21:01,136
- Eminim siz de öylesinizdir
büyük bir iştah.

509
00:21:01,219 --> 00:21:02,971
- Ah, yapıyoruz.

510
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
O zaman soğanlı ekmek yiyeceğiz
Masa için lütfen.

511
00:21:05,515 --> 00:21:08,309
Ve bize anlatın
en doyurucu çorbalarınız.

512
00:21:08,435 --> 00:21:11,813
- Ne istediğini biliyorum.
Ne istediğini <i>tam olarak</i> biliyorum.

513
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
- Evet, soğanlı ekmek
masa için.

514
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
Ama hepsi bu değil.

515
00:21:15,608 --> 00:21:16,735
Şimdi şef özel
kulağa hoş geliyordu.

516
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Tam olarak nedir?
- Ah. Şşş.

517
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
- Tamam, ne yapıyorsun?

518
00:21:21,114 --> 00:21:22,574
Bana bir tat mı veriyorsun
şef özelinden mi?

519
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
- Mm-hmm.
- Hmm?

520
00:21:24,325 --> 00:21:25,869
Tadı sigaraya benziyor.

521
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
Bu işe yaramayacak.
Bu hiç iyi değil.

522
00:21:29,080 --> 00:21:30,665
- Vay!
- Ne?

523
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
[kahkahalar]
[kapıyı çalar]

524
00:21:32,625 --> 00:21:34,336
- Tamam.
- Ah oğlum.

525
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
- Ah!

526
00:21:38,590 --> 00:21:39,841
- İhtiyacınız olduğunu duydum
bazı borular sabitlendi,

527
00:21:39,966 --> 00:21:42,177
ya da temizlenmiş ya da her neyse.

528
00:21:42,260 --> 00:21:44,179
Angela'nın özel tamircisi
burada.

529
00:21:44,262 --> 00:21:45,430
- Bekle, bu nedir?

530
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
- Kapa çeneni. Jakey mi?

531
00:21:48,850 --> 00:21:50,727
- Anne?
- Beklemek. Beklemek.

532
00:21:50,769 --> 00:21:52,896
Ne?
- Ah dostum.

533
00:21:52,979 --> 00:21:54,272
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sadece işini yap.

534
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Annem burada değilmiş gibi davran.

535
00:21:55,523 --> 00:21:57,567
- Ah...
- Bu uygunsuz görünüyor.

536
00:21:57,609 --> 00:21:59,819
- Onlara iyi bir gösteri sun.
benim küçük girişimcim.

537
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
- Tamam aşkım.
- Çıkar şunu.

538
00:22:01,654 --> 00:22:03,823
<i>[Big and Rich'in "Save a Horse'u
(Kovboya Bin)" oynuyor]</i>

539
00:22:03,865 --> 00:22:06,076
- Evet!
İyi şarkı seçimi, Jakey.

540
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
Striptizci ancak o kadar iyi
onun şarkısı gibi.

541
00:22:07,827 --> 00:22:09,079
- Vay.

542
00:22:09,120 --> 00:22:10,163
[çığlık atıyor]

543
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
- Ah!

544
00:22:11,706 --> 00:22:15,210
<i>? ?</i>

545
00:22:15,251 --> 00:22:16,836
- Ah.

546
00:22:16,961 --> 00:22:19,631
Ah, vay vay vay.

547
00:22:19,714 --> 00:22:20,882
- Tamam aşkım.

548
00:22:21,007 --> 00:22:22,258
<i>- ? Peki yürüyorum
odaya mı?</i>

549
00:22:22,384 --> 00:22:23,426
- Vay!
- Vay be!

550
00:22:23,510 --> 00:22:24,427
<i>- ? 100 dolarlık banknot mu dağıtıyorsunuz?</i>

551
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
- Git Meredith'in striptizci oğlu.

552
00:22:27,263 --> 00:22:28,682
hepsi: Ahhh!
- Ah!

553
00:22:28,848 --> 00:22:30,809
Rachel, iyi misin?
- Bilmiyorum!

554
00:22:30,850 --> 00:22:31,768
Bilmiyorum.
- Ah, tanrım...

555
00:22:31,851 --> 00:22:33,353
- Aman Tanrım!

556
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
- Nazik ol Jakey, nazik.

557
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
Bir saniye.

558
00:22:36,856 --> 00:22:38,733
Sadece bir saniye. Bakmak.

559
00:22:38,817 --> 00:22:41,027
- Tamam, eğer bir şey varsa,
bu daha kaba!

560
00:22:41,111 --> 00:22:42,779
Kes şunu, Meredith!

561
00:22:42,904 --> 00:22:45,240
- İyi. Kötüyüm!
Devam et, Jakey!

562
00:22:45,365 --> 00:22:47,450
- Hayır.
Teşekkür ederim.

563
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Biliyor musun?
Bunu yapmak zorunda değilsin...

564
00:22:48,827 --> 00:22:49,911
Ah! Hayır, hayır, hayır.

565
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

566
00:22:51,413 --> 00:22:52,789
- Şimdi son kez söylüyorum.

567
00:22:52,914 --> 00:22:54,582
Yan salata istiyorum
balzamik ile.

568
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
- Dwight, son kez söylüyorum.
o bir garson değil.

569
00:22:57,002 --> 00:22:58,545
- Bana mı söylüyorsun?

570
00:22:58,712 --> 00:23:00,463
- Eğer gitmesini istiyorsan,
ona bahşiş ver.

571
00:23:00,588 --> 00:23:03,174
- Ne için? Biz bile yapmadık
henüz ekmek alamadım.

572
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
Ayrılmak isteyen var mı
iki kez fırında patates mi?

573
00:23:05,719 --> 00:23:08,930
Bunlar sende var mı?
Bunlar derin yağda kızartılmış değil, değil mi?

574
00:23:09,055 --> 00:23:10,432
<i>- Bu ilginçti.</i>

575
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
- [iç çeker]
[gıcırdıyor]

576
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
Bu neydi?
- Sadece rüzgar.

577
00:23:14,019 --> 00:23:16,354
- Kapıyı kilitler misin?
- Tamam aşkım.

578
00:23:16,438 --> 00:23:19,357
- [iç çeker]

579
00:23:19,524 --> 00:23:21,109
- Sadece rüzgar, gördün mü?
Hiç bir şey.

580
00:23:21,234 --> 00:23:22,527
- Tamam, biliyorsun.

581
00:23:22,610 --> 00:23:24,362
ayrılmak zorunda değilsin
kapı ardına kadar açık.

582
00:23:24,446 --> 00:23:25,655
Anladık. Rüzgar.

583
00:23:25,739 --> 00:23:26,990
Gel ve çeneni kapat... aman Tanrım!

584
00:23:27,032 --> 00:23:28,908
[hepsi çığlık atıyor]

585
00:23:28,992 --> 00:23:30,535
- Phyllis!
- Neler oluyor?

586
00:23:34,664 --> 00:23:35,749
- Ah dostum,
bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim

587
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
ama sanırım yedim
çok fazla kemik iliği.

588
00:23:37,334 --> 00:23:39,044
[telefon çalıyor]
- Ah, kızlar.

589
00:23:39,127 --> 00:23:41,629
Merhaba Pam. Ne?

590
00:23:41,713 --> 00:23:43,757
Angela kaçırıldı!

591
00:23:43,882 --> 00:23:45,633
Phyllis kapıyı açık bıraktı.

592
00:23:45,759 --> 00:23:47,761
ve bir ucube geldi
ve onu yakalayıp kaçtı.

593
00:23:47,886 --> 00:23:50,555
- Sevgili Mose.
[gülüyor]

594
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
- Mose olduğunu düşünüyorlar.

595
00:23:52,766 --> 00:23:54,768
- Oh, harika, giriyor
şenliklerin ruhu.

596
00:23:54,851 --> 00:23:56,061
Fantastik.

597
00:23:56,144 --> 00:23:57,729
Az önce çekildi
çok cesur bir entfuhrung.

598
00:23:57,812 --> 00:23:58,980
- Bu nedir?

599
00:23:59,064 --> 00:24:00,857
- Bir tören
gelin kaçırma

600
00:24:00,940 --> 00:24:04,069
Gelini alacak
ve onu yerel bir barda sakla.

601
00:24:04,194 --> 00:24:07,030
Ve yeri bulduğumda,
Herkese içki ısmarlamak zorundayım.

602
00:24:07,113 --> 00:24:09,657
Ah. Elbette! Ah Musa!

603
00:24:09,741 --> 00:24:10,700
- Bir dakika bekle.

604
00:24:10,784 --> 00:24:11,743
Geleneğin bu olduğunu söyledin

605
00:24:11,826 --> 00:24:13,036
damat için
onu aramak için

606
00:24:13,078 --> 00:24:14,829
ve bir barda bitiyor.

607
00:24:14,871 --> 00:24:18,458
Peki gittiğin son bara ne dersin?
hiç bu şehre ayak bastın mı?

608
00:24:18,541 --> 00:24:19,959
- Sağ. Hangisi bu?

609
00:24:20,043 --> 00:24:22,170
- Mm, selam şoför.
neden bizi almıyorsun?

610
00:24:22,295 --> 00:24:25,090
3030 Adams'a mı?

611
00:24:30,178 --> 00:24:34,015
Bu Musa mı?
- Evet öyle!

612
00:24:34,140 --> 00:24:36,476
Gelinim için buradayım!
- [kıkırdar]

613
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Öncelikle bize bir içki ısmarla.

614
00:24:38,561 --> 00:24:40,814
Tümü: ? Eğer gelinini istiyorsan,
bize bir içki ısmarlar mısın?

615
00:24:40,939 --> 00:24:43,316
? Eğer gelinini istiyorsan,
bize bir içki ısmarlar mısın?

616
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
- Çok iyi! İçecekler benden!

617
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
[hepsi tezahürat yapıyor]
Barmen!

618
00:24:47,487 --> 00:24:49,656
[nefes nefese kalır]

619
00:24:49,698 --> 00:24:53,535
- Peki, peki, peki,
peki, peki.

620
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
Bu altı "kuyu" demektir.

621
00:24:56,621 --> 00:25:00,166
<i>Bu</i> numarayı doğru mu anladım?
Dwight mı?

622
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
- duydum
Bir bar satın aldın Kevin.

623
00:25:02,460 --> 00:25:04,879
- Evet. Yaptım.

624
00:25:05,005 --> 00:25:06,047
Bu.

625
00:25:06,131 --> 00:25:08,133
Peki, sonra
belgesel yayınlandı,

626
00:25:08,258 --> 00:25:10,760
insanlar beni satın almak istedi
bir içki.

627
00:25:10,844 --> 00:25:12,846
Bu bir çeşit şey haline geldi.

628
00:25:12,971 --> 00:25:14,764
Ama o kadar fazla içmem.

629
00:25:14,848 --> 00:25:19,728
bu yüzden bitirdim
16.000 dolarlık kredi.

630
00:25:19,853 --> 00:25:22,313
Daha ucuzdu
beni ortak yapmak için.

631
00:25:22,397 --> 00:25:26,192
Ve işi ikiye katladım,
yani...

632
00:25:26,234 --> 00:25:29,696
muhasebeci olmayanlar için
bu da onu ikiyle çarptığım anlamına geliyor.

633
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
Şimdi dışarı çık!

634
00:25:34,743 --> 00:25:37,704
- Neden burayı seçtin?
- Aah.

635
00:25:37,787 --> 00:25:39,456
- Sen?

636
00:25:39,581 --> 00:25:41,833
Bunu şaka olarak yaptın.
Benim kendi bestisch mensch'im.

637
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
- Hayır, şaka değil.

638
00:25:43,752 --> 00:25:45,378
Sanırım senin için zamanı geldi
baltayı gömmek için.

639
00:25:45,420 --> 00:25:46,713
- [alay ediyor]
İyi bir baltanın israfı.

640
00:25:46,796 --> 00:25:49,257
- Tamam, sadece konuş.

641
00:25:51,676 --> 00:25:52,886
- Peki, n--

642
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
- "peki" dediğini duydum
ilk kez.

643
00:25:54,888 --> 00:25:56,931
- Dwight'ın Kevin'i özlediğini biliyorum.

644
00:25:57,015 --> 00:26:00,393
Onu portresini yaparken gördüm
Wooly Willy'den.

645
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
Yarın onun düğün günü.

646
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
Mutlu olmaktan başka bir şey olamazsın
düğün gününde.

647
00:26:04,814 --> 00:26:06,816
- Kişisel bir şey değildi.

648
00:26:06,941 --> 00:26:09,110
Sadece sen öyleydin
işinizde berbat.

649
00:26:09,194 --> 00:26:11,071
- Sadece bunu söylüyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

650
00:26:11,154 --> 00:26:13,531
- Hayır, gerçekten.
matematikte berbattın

651
00:26:13,615 --> 00:26:16,284
ve organizasyon,
zaman yönetimi,

652
00:26:16,368 --> 00:26:17,869
kişisel hijyen.

653
00:26:17,952 --> 00:26:19,412
İnternet aramalarınız:
çok pis

654
00:26:19,537 --> 00:26:21,331
dışarı atmak zorunda kaldık
Bilgisayarınız.

655
00:26:21,373 --> 00:26:23,291
- Hepsi bu mu?

656
00:26:23,375 --> 00:26:24,709
- İşte bu.

657
00:26:26,711 --> 00:26:28,338
- Buraya gel.

658
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
- Seni özledim Kevin.

659
00:26:29,923 --> 00:26:32,425
- Seni özledim!
- Aah.

660
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
- Guten şakası.
- Evet Musa.

661
00:26:35,136 --> 00:26:37,305
Guten'in üç numaralı şakası.

662
00:26:40,475 --> 00:26:42,811
- İçkini içtin.
Şimdi gelinim nerede?

663
00:26:42,894 --> 00:26:44,521
[hepsi tezahürat yapıyor]

664
00:26:44,604 --> 00:26:47,524
Musa! Ne...

665
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
ah, Musa.

666
00:26:50,068 --> 00:26:51,778
- Ne oldu?
bu senin sorunun,

667
00:26:51,903 --> 00:26:53,988
sen [bip] [bip] [bip]?

668
00:26:58,576 --> 00:27:00,495
- Angela geliyor mu yoksa--

669
00:27:00,620 --> 00:27:02,831
- Hayır. Birbirimizi göremiyoruz
düğün günümüzde.

670
00:27:02,914 --> 00:27:04,708
Ve bacakları hala uyuşuk
bagajda olmaktan.

671
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
- Sağ.
- Merhaba arkadaşlar.

672
00:27:06,584 --> 00:27:08,211
hepsi: Stanley!

673
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
- Florida nasıl?
- Harika.

674
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
Evet, şu anda Florida'da yaşıyorum.

675
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
Küçük kasaba denir
Florida Şehri,

676
00:27:14,801 --> 00:27:16,970
<i>tam sınırda
Everglades'in.</i>

677
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
Teslimatı yapan adam
boşanma belgelerim

678
00:27:18,847 --> 00:27:22,308
hayran teknesiyle geldi,
bu biraz eğlenceliydi.

679
00:27:22,392 --> 00:27:26,146
Bütün gün verandamda oturuyorum
kuşları oymak.

680
00:27:26,229 --> 00:27:27,022
- Stanley, geliyorsun
düğüne mi?

681
00:27:27,105 --> 00:27:28,148
- Elbette.

682
00:27:28,189 --> 00:27:29,524
Hiç düşünmedim
gün gelecekti

683
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
Amerikalı bir kadın ne zaman
senin karın olmayı kabul ediyorum.

684
00:27:31,067 --> 00:27:33,361
- Sen iflah olmazsın.

685
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
- Umarım şansın daha iyidir
onunla benden daha fazla.

686
00:27:35,405 --> 00:27:37,282
[kahkahalar]

687
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
- Tek ben miyim?
bu gergin mi?

688
00:27:38,742 --> 00:27:40,535
[kıkırdar]
Bu konuda nasılsın?

689
00:27:40,577 --> 00:27:43,204
Kefaletle mi kurtulmalıydık?
- Hayır, hayır, iyiyim.

690
00:27:43,329 --> 00:27:45,623
- Pek öyle görünmüyor
zaten kimse bizi umursamıyor.

691
00:27:47,375 --> 00:27:51,880
- Sanırım bu olmaya değerdi
Dokuz yıl boyunca aralıksız filme alındı.

692
00:27:51,921 --> 00:27:54,758
- Üzgünüm çocuklar.
Bu muhtemelen benden kaynaklanıyor.

693
00:27:54,841 --> 00:27:57,844
Oldukça zor nefret edildim
bu otomatik ayarlama viral hale geldiğinde.

694
00:27:57,927 --> 00:28:00,847
? Burada otur ve ağla,
burada oturup ağlayacak mısın?

695
00:28:00,930 --> 00:28:03,767
? Ah, yapabilirim
burada oturup ağlayacak mısın?

696
00:28:03,850 --> 00:28:05,810
? Siz gerçekten kötü müsünüz?

697
00:28:05,894 --> 00:28:07,437
? Bu böyle bitemez
biliyor musun?

698
00:28:07,520 --> 00:28:09,105
? Dün gece arabamda uyudum.
işimden ayrılmak mı?

699
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
? Bütün köprülerimi mi yaktın?

700
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
? Ve ben yaptım
anlatılamaz şeyler mi?

701
00:28:12,442 --> 00:28:13,943
-? Sen iyi değil misin?

702
00:28:14,027 --> 00:28:15,320
? Sen iyi değil misin?

703
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
-? Sen deli misin? ?

704
00:28:16,821 --> 00:28:18,490
<i>- ? Sen iyi değil misin?</i>

705
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
<i>? Sen iyi değil misin?</i>

706
00:28:19,991 --> 00:28:21,659
<i>- ? Sakin ol ?
[ağlıyor]</i>

707
00:28:21,743 --> 00:28:23,495
- [kıkırdayarak]
<i>- ? Burada oturup ağlayacak mısın?</i>

708
00:28:23,578 --> 00:28:26,081
- Aslında insanlar
bununla dans et.

709
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
Müzik kutumda.

710
00:28:28,583 --> 00:28:31,127
Paranın hiçbiri gitmiyor
Ama Andy'ye.

711
00:28:31,211 --> 00:28:33,421
<i>- ? Ağla, ağla, ağla?</i>

712
00:28:33,505 --> 00:28:37,467
- [gülüyor]
Evet, insanlar senden nefret ediyor.

713
00:28:37,550 --> 00:28:40,762
- Gidip müdürle konuşacağım.
Belki de eve gitmeliyiz.

714
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
- Merhaba, ben Andy Bernard.

715
00:28:48,687 --> 00:28:50,647
- Nard köpeği!
- Nard köpeği!

716
00:28:50,689 --> 00:28:53,024
[tezahüratlar ve alkışlar]

717
00:28:53,149 --> 00:28:54,651
- Roo-doo-doo-doo!

718
00:28:54,734 --> 00:28:56,861
hepsi: Roo-doo-doo-doo-doo!

719
00:28:56,986 --> 00:28:58,780
Roo-doo-doo-doo-doo!

720
00:28:58,822 --> 00:29:00,615
Roo-doo-doo-doo-doo!

721
00:29:00,699 --> 00:29:02,659
Roo-doo-doo-doo-doo!

722
00:29:02,742 --> 00:29:04,494
- Roo-doo-doo-doo-doo!

723
00:29:04,577 --> 00:29:07,455
[tezahüratlar ve alkışlar]

724
00:29:12,293 --> 00:29:14,004
- Nasıl hissettirdi?
hayatlarını görmek

725
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
televizyonda mı oynandı?

726
00:29:15,630 --> 00:29:16,464
- Görmek gibi
bir belgesel

727
00:29:16,548 --> 00:29:18,216
Yemeğinizin nasıl yapıldığıyla ilgili.

728
00:29:18,258 --> 00:29:19,843
Biraz iğrenç.

729
00:29:19,968 --> 00:29:23,054
Sen çok şey öğrendin ama ben öğrenmedim
herhangi birini bilmek istiyorum.

730
00:29:23,138 --> 00:29:25,640
- Günümüzün modernliğiyle
gözetim teknolojisi,

731
00:29:25,765 --> 00:29:29,477
sürekli bir durumdayız
izlenmekten,

732
00:29:29,561 --> 00:29:30,937
ister bizim hükümetimiz olsun

733
00:29:30,979 --> 00:29:32,313
veya hükümet
diğer ülkelerin,

734
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
A.K.A. Google.

735
00:29:34,065 --> 00:29:36,985
Siz filme çekiliyorsunuz
her zamankinden çok daha fazla.

736
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
- Kimse beni tanımıyor.

737
00:29:39,154 --> 00:29:41,072
Ama şimdi tüm arkadaşlarım
bana Plop de.

738
00:29:41,114 --> 00:29:44,159
Peki... teşekkürler, PBS.
[kahkahalar]

739
00:29:44,200 --> 00:29:47,328
- Ah, Jim, o DVD
son bölümde

740
00:29:47,454 --> 00:29:49,289
çok romantikti.

741
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Ve sanırım
hepimiz bilmek isteriz

742
00:29:51,875 --> 00:29:55,378
Pam, ne romantik şey
Jim'e borcunu ödemek için mi yaptın?

743
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
Athlead'den ayrıldığın için mi?

744
00:29:57,047 --> 00:30:00,050
- Yani nasılsın?
birine borcunu ödemek

745
00:30:00,133 --> 00:30:02,677
böyle bir şey için mi?

746
00:30:02,719 --> 00:30:06,723
Ama bilmiyorum.
Bir şey üzerinde çalışıyorum.

747
00:30:06,848 --> 00:30:09,267
- Bana her gün borcunu ödüyor.
sadece karım olarak.

748
00:30:09,351 --> 00:30:10,518
Yani sorun değil.

749
00:30:10,685 --> 00:30:12,562
hepsi: Ahh.

750
00:30:12,645 --> 00:30:14,981
- Tamam aşkım.

751
00:30:15,148 --> 00:30:17,984
- Tek söyleyebileceğim şu:
Jim'im olsaydı

752
00:30:18,068 --> 00:30:21,112
bedava geçiş hakkı olacaktı
herhangi bir şey yapmak.

753
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
Yani eğer şansım yaver giderse

754
00:30:23,615 --> 00:30:25,575
her şeyi yapabilirdi...

755
00:30:25,617 --> 00:30:27,202
<i>her şey.</i>

756
00:30:29,037 --> 00:30:30,622
- Üzgünüm.
bir soru mu var?

757
00:30:30,705 --> 00:30:33,291
- Hayır.

758
00:30:34,751 --> 00:30:37,170
- Pam, içinde ne vardı?
o çaydanlık mektubu?

759
00:30:37,337 --> 00:30:39,756
- Ah, ımm,
yani, biliyorsun, ben...

760
00:30:39,798 --> 00:30:43,593
Ben sadece--sanırım bunu tercih ederim
bunu özel tut.

761
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Bilirsin, eğer filme alınmış olsaydın
hayatının dokuz yılı boyunca,

762
00:30:46,012 --> 00:30:48,098
senin için bazı şeyler olurdu
sadece kendine saklanmak istiyorum.

763
00:30:48,139 --> 00:30:49,099
- Seni duyuyorum.

764
00:30:49,140 --> 00:30:50,975
Ne diyordu?

765
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
- Devam edeceğiz.

766
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Bir sonraki soru lütfen.

767
00:30:55,021 --> 00:30:57,357
- Bunu buldun mu?
hayatın anlamsız geliyor

768
00:30:57,440 --> 00:30:59,567
şimdi aslında kimse olmadığına göre
artık seni filme mi çekiyorum?

769
00:30:59,609 --> 00:31:01,403
- Evet.

770
00:31:04,406 --> 00:31:06,908
- Herkesin nasıl olduğunu bilmek istiyorum
tasvir edildiklerini hissettiler.

771
00:31:06,991 --> 00:31:07,992
Doğru muydu?

772
00:31:08,034 --> 00:31:09,327
- Bundan rahatsız oldum.

773
00:31:09,369 --> 00:31:11,579
İlk yedi yıl boyunca,

774
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
Doktoramı alıyordum
okul psikolojisinde,

775
00:31:13,498 --> 00:31:14,749
ve bunu göstermediler.

776
00:31:14,833 --> 00:31:16,668
Evet, dövülüyordum.

777
00:31:16,710 --> 00:31:19,254
Ama, hey, üniversiteydi.

778
00:31:21,256 --> 00:31:23,967
- Bu Oscar'a bir soru.

779
00:31:24,009 --> 00:31:26,469
Sanırım hepimiz bilmek istiyoruz
eğer hâlâ bekarsan.

780
00:31:26,636 --> 00:31:29,139
[tezahürat]

781
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
- Evet öyleyim.

782
00:31:31,307 --> 00:31:33,393
- Güzel, çünkü arkadaşım burada
senden gerçekten hoşlanıyor.

783
00:31:38,023 --> 00:31:40,734
- Darryl, kimseyle çıkıyor musun?
şu anda Austin'de mi?

784
00:31:40,775 --> 00:31:44,946
- Ben de
Oldukça iyi bir kanat adamı olan Dr. J.

785
00:31:45,030 --> 00:31:48,867
Aslında NBA'e gidiyoruz
gelecek ay final var.

786
00:31:48,908 --> 00:31:50,452
Çıkmaya gelince,

787
00:31:50,535 --> 00:31:52,579
Seçenekleri açık tutuyorum.

788
00:31:52,746 --> 00:31:53,997
- Nasıl oldu?
belgeselde

789
00:31:54,080 --> 00:31:55,665
davranışını değiştir?

790
00:31:55,790 --> 00:31:58,960
- Ne olduğunu hiç umursamadım
başkaları da beni düşündü.

791
00:31:59,085 --> 00:32:00,962
- Sadece şunu söylemek istiyorum
gerçekten güzel olduğunu

792
00:32:01,004 --> 00:32:04,382
bu odada olmak,
hatırlandığım yer

793
00:32:04,549 --> 00:32:07,344
her tarafım, ah,

794
00:32:07,510 --> 00:32:09,929
Yıllar boyunca tüm anlar,
iyi ve kötü.

795
00:32:10,013 --> 00:32:11,723
- Uh-oh, bebeğim ağlayacak!

796
00:32:11,890 --> 00:32:12,807
[hepsi sustu]
- Kapa çeneni.

797
00:32:12,849 --> 00:32:15,018
- Kapa çeneni.

798
00:32:15,060 --> 00:32:17,854
- [gülüyor] Bir sürü kalabalık
susmazdı.

799
00:32:17,896 --> 00:32:19,981
Eski güzel PBS.

800
00:32:20,065 --> 00:32:23,318
1 milyonuncuyu almaları çok yazık
internetteki derecelendirmeler.

801
00:32:23,401 --> 00:32:24,486
-Jennie Tan.

802
00:32:24,652 --> 00:32:26,237
Bir web sitesi işlettim
kendinizi gösterinize adadınız.

803
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
bir sorum var
Jim ve Pam için.

804
00:32:28,406 --> 00:32:31,910
İzleyen herkes görüyor
birbirinizi ne kadar seviyorsunuz

805
00:32:32,035 --> 00:32:34,454
ve nasıl ruh ikizi olduğunuzu.

806
00:32:34,496 --> 00:32:36,790
Peki Pam,
bundan nasıl şüphe edebilirsin

807
00:32:36,831 --> 00:32:39,084
Jim Philadelphia'ya ne zaman taşındı?

808
00:32:39,125 --> 00:32:42,045
- Biliyor musun, aslında ben
bu hareketi kaldıramadım

809
00:32:42,128 --> 00:32:43,713
çok zarif bir şekilde,

810
00:32:43,755 --> 00:32:47,258
iletişim kurmamaktan
biraz bencil olmaya.

811
00:32:47,342 --> 00:32:49,094
- Dinle...

812
00:32:49,135 --> 00:32:52,180
Korktum, biliyor musun?

813
00:32:52,263 --> 00:32:55,266
Sahip olduklarımı sevdim
ve bunu riske atmak istemedim.

814
00:32:55,350 --> 00:33:00,563
Ve sanırım belki
Ben de ondan biraz şüphe ediyordum.

815
00:33:00,605 --> 00:33:04,192
Bu yanlıştı, çünkü o
bana defalarca gösterdi.

816
00:33:04,234 --> 00:33:05,860
Ama belgesel ne zaman
yayına başladı,

817
00:33:05,944 --> 00:33:07,320
sokaktaki insanlar bana söyledi

818
00:33:07,362 --> 00:33:10,198
sahip olduğum
bu masalsı aşk.

819
00:33:10,365 --> 00:33:12,158
Ama vardı
geçen yıl birçok kez

820
00:33:12,242 --> 00:33:15,328
hissetmediğinde
bir peri masalı gibi.

821
00:33:15,370 --> 00:33:18,998
Ama sonra daha da derinleşti,
ve daha da güçlendi,

822
00:33:19,082 --> 00:33:21,876
ve şimdi daha iyi
bir peri masalından daha fazlası.

823
00:33:21,960 --> 00:33:26,172
Uzun bir kitap gibi
hiç bitmesini istemediğin.

824
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
Ve bu senin için sorun değil,

825
00:33:27,882 --> 00:33:30,635
çünkü asla,
hiç bırakmak isterim.

826
00:33:30,719 --> 00:33:32,303
hepsi: Ahh.

827
00:33:32,470 --> 00:33:34,681
- "Harry Potter" gibi.

828
00:33:34,806 --> 00:33:37,183
- Evet, "Harry Potter" gibi.

829
00:33:37,350 --> 00:33:40,228
- Erin'e bir sorum var.

830
00:33:40,270 --> 00:33:42,397
- Gerçekten mi?
- Evet.

831
00:33:42,564 --> 00:33:45,650
Bulduğum şey
en ilgi çekici

832
00:33:45,692 --> 00:33:50,113
belgesel hakkında senindi
biyolojik annenizi arayın.

833
00:33:50,155 --> 00:33:51,948
- Teşekkür ederim.

834
00:33:52,991 --> 00:33:57,454
- Yani sorum şu;
ondan nefret etmiyor musun?

835
00:33:57,537 --> 00:34:01,166
Yani, sadece hayal ediyorum
ona bu kadar kızgın olduğunu

836
00:34:01,207 --> 00:34:02,876
ondan nefret edeceğini.

837
00:34:04,961 --> 00:34:06,338
- Belki bazen.

838
00:34:06,379 --> 00:34:09,507
Ama <i>nefret</i> nefreti gibi değil.

839
00:34:09,549 --> 00:34:13,094
Daha fazlası tıpkı,
"Anne, senden nefret ediyorum!"

840
00:34:13,136 --> 00:34:16,931
Ve sonra şöyle derdi:
"Odanıza gidin küçük hanım."

841
00:34:16,973 --> 00:34:19,267
Ve ayağımı damgalardım
ve yukarı koş.

842
00:34:19,309 --> 00:34:22,270
Ve bir odam var
ki bu gerçekten harika.

843
00:34:22,312 --> 00:34:25,273
Ve sonra biz sadece
birlikte akşam yemeği yiyin.

844
00:34:25,440 --> 00:34:26,608
Ama bilmiyorum.
Onunla tanışmam gerekecekti.

845
00:34:26,691 --> 00:34:27,942
[gülüyor] Teşekkürler.

846
00:34:31,613 --> 00:34:33,448
-Erin...

847
00:34:33,573 --> 00:34:34,699
- Evet?

848
00:34:36,785 --> 00:34:38,661
- Şey...

849
00:34:38,703 --> 00:34:41,956
Ah, Erin...

850
00:34:43,792 --> 00:34:46,753
- Evet?
Devam sorusu var mı?

851
00:34:54,010 --> 00:34:54,969
Anne?

852
00:34:57,972 --> 00:34:59,474
hepsi: Ahh.

853
00:34:59,516 --> 00:35:02,268
[alkış]

854
00:35:08,817 --> 00:35:10,193
-Erin...

855
00:35:10,276 --> 00:35:13,071
aynı soru,
ama baban hakkında?

856
00:35:14,364 --> 00:35:16,783
- [gülüyor]

857
00:35:19,202 --> 00:35:21,996
- Bu sanki
durmak için iyi bir yer.

858
00:35:22,122 --> 00:35:23,915
Hepimize teşekkür edelim
harika panelistler

859
00:35:23,998 --> 00:35:27,252
bu konuda burada olduğun için
bugün harika bir panel var.

860
00:35:33,466 --> 00:35:35,552
Gelecek hafta saat
Scranton Kültür Merkezi,

861
00:35:35,677 --> 00:35:38,596
unutma
İrlanda step dansı yarı finali.

862
00:35:38,638 --> 00:35:40,932
Orta Atlantik'e kadar kazanan takım.

863
00:35:41,099 --> 00:35:43,977
[tezahüratlar ve alkışlar]

864
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
- Nerede?
hediyeler için sepet?

865
00:36:00,535 --> 00:36:03,580
- Tam orada efendim.
- Tamam aşkım.

866
00:36:03,621 --> 00:36:05,790
- MERHABA. Ben Dakota'yım.

867
00:36:05,874 --> 00:36:07,083
-Jeff Bomondo.

868
00:36:07,167 --> 00:36:08,585
Seramik karo satıyorum
Newark'ın dışında.

869
00:36:08,710 --> 00:36:10,420
- Güzel.
- Karımın adı Kathryn.

870
00:36:10,545 --> 00:36:12,088
sana gösterebilirim
sosyal güvenlik kartım,

871
00:36:12,130 --> 00:36:14,507
eğer yardımcı olursa.

872
00:36:14,632 --> 00:36:16,217
[kedi miyavlıyor]

873
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
- Ah.

874
00:36:18,803 --> 00:36:20,138
Şu çamura bak.

875
00:36:20,263 --> 00:36:22,057
Hayal edebiliyor musun?
Jimmy Choos'umu giyseydim?

876
00:36:22,140 --> 00:36:24,184
az önce seni kurtardım
600 dolar bayım.

877
00:36:24,267 --> 00:36:25,226
- Yardım ettiğin için teşekkürler tatlım.

878
00:36:25,268 --> 00:36:26,603
- Mm.

879
00:36:26,686 --> 00:36:28,813
-Kelly. Buradasın.

880
00:36:28,855 --> 00:36:32,150
- Merhaba Ryan!
- Hey.

881
00:36:32,233 --> 00:36:34,152
- Bu kimin bebeği?
Ah, artık manny falan mısın?

882
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
- Hayır, bu küçük adam
benim.

883
00:36:37,781 --> 00:36:39,824
Ben de bu kızla çıkıyordum.
ve bir gün,

884
00:36:39,991 --> 00:36:41,451
o dışarı çıktı
yeni bir şarj cihazı almak için

885
00:36:41,493 --> 00:36:42,952
e-sigarası için.

886
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Asla geri dönmedim.

887
00:36:45,413 --> 00:36:46,956
Kitaptaki en eski hikaye.

888
00:36:46,998 --> 00:36:48,208
[bebek ciyaklıyor]

889
00:36:48,333 --> 00:36:49,459
"Merhaba" de Drake.

890
00:36:49,584 --> 00:36:51,378
- Bebeğinizin adı Drake mi?
- Evet.

891
00:36:51,503 --> 00:36:53,254
- Bu harika bir isim.
Drake'e takıntılıyım.

892
00:36:53,338 --> 00:36:54,798
[Drake gevezelik ediyor]
Son albümü,

893
00:36:54,881 --> 00:36:56,257
sadece beni parçalara ayırdı.

894
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
- Hayır Kelly, adı belirtilmedi

895
00:36:57,509 --> 00:36:58,718
bir hip-hop sanatçısının ardından
2011'den itibaren.

896
00:36:58,885 --> 00:37:01,137
Bu Drake.
Drew ve Blake'in karışımı gibi.

897
00:37:01,221 --> 00:37:03,098
- Serin.

898
00:37:03,264 --> 00:37:06,518
O çok tatlı.
Ravi, şu sevimli bebeğe bak.

899
00:37:06,601 --> 00:37:07,852
Ona takıntılıyım.
- Ah?

900
00:37:07,894 --> 00:37:09,229
- Ravi bir çocuk doktorudur.

901
00:37:09,270 --> 00:37:11,606
Ve hastalarından bazıları
tam bir ugo.

902
00:37:11,690 --> 00:37:13,191
- Bunlara prematüre deniyor tatlım.

903
00:37:13,274 --> 00:37:14,484
- Evet.

904
00:37:14,609 --> 00:37:17,153
- Bu iyi
Seni tekrar görmek istiyorum Ryan.

905
00:37:17,278 --> 00:37:19,072
- Kalkmana yardım edeyim.
- Teşekkürler.

906
00:37:19,197 --> 00:37:21,074
- Ah! Ah!
- Ah!

907
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
- Ah oğlum,
belki topukların çok yüksektir.

908
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
- Hayır, topuklularım
çok yüksek değil.

909
00:37:24,869 --> 00:37:27,330
Çünkü harcadım
bir araba bagajında üç saat.

910
00:37:27,414 --> 00:37:28,665
Kapıyı kilitlemediğin için teşekkürler

911
00:37:28,748 --> 00:37:30,208
senden istediğimde Phyllis.

912
00:37:30,291 --> 00:37:33,003
- Aah.
- [iç çeker]

913
00:37:33,128 --> 00:37:36,006
Üzgünüm Phyllis.
Bilmiyordun.

914
00:37:36,089 --> 00:37:38,216
Alabildiğim sürece
sunağa.

915
00:37:38,341 --> 00:37:40,385
- Ah, seni yakalayacağım
o sunağa.

916
00:37:40,427 --> 00:37:42,137
Bunu bankaya götürebilirsin.

917
00:37:44,305 --> 00:37:47,308
- Hazır mısın?
- [kıkırdar] Şaka mı yapıyorsun?

918
00:37:47,475 --> 00:37:48,810
Ben hazır doğdum.

919
00:37:48,935 --> 00:37:50,395
[ağır metal müziği taklit ediyor]

920
00:37:50,437 --> 00:37:51,521
- Dwight, Dwight, Dwight.

921
00:37:51,604 --> 00:37:53,982
Şey...

922
00:37:54,065 --> 00:37:56,026
bilmiyorum
bunu sana nasıl söylerim ama...

923
00:37:56,109 --> 00:37:57,652
bizde biraz var
bir problemin.

924
00:37:57,819 --> 00:38:00,113
- Hayır. Ne?

925
00:38:00,238 --> 00:38:02,741
- Bakan az önce bana söyledi
bunun bir gelenek olduğunu

926
00:38:02,824 --> 00:38:06,036
en iyi mensch için
damattan büyük olmak.

927
00:38:06,119 --> 00:38:07,579
- Hadi ama.

928
00:38:07,662 --> 00:38:09,122
hiç duymadım
böyle bir şeyden.

929
00:38:09,164 --> 00:38:10,498
- Açıkçası bunu duymadım.

930
00:38:10,582 --> 00:38:11,916
Ama ben dışarıdayım.

931
00:38:12,042 --> 00:38:13,668
çünkü ben önemli ölçüde
senden daha genç.

932
00:38:13,752 --> 00:38:15,837
- Önemli değil
büyük bir kelimedir.

933
00:38:15,879 --> 00:38:17,213
- Bence kesinlikle...
peki, tamam.

934
00:38:17,297 --> 00:38:18,506
Her iki durumda da...
- Sanırım sen sadece bir ergensin--

935
00:38:18,631 --> 00:38:21,343
- Öyle ya da böyle, Dwight...

936
00:38:21,468 --> 00:38:24,012
Senin yanında olamam.

937
00:38:24,054 --> 00:38:26,348
Üzgünüm.

938
00:38:26,389 --> 00:38:27,932
- Jim.

939
00:38:28,058 --> 00:38:32,103
- Ben sadece... gerçekten isterdim
yapabileceğim bir şey vardı.

940
00:38:40,487 --> 00:38:41,821
- Michael.

941
00:38:44,157 --> 00:38:46,451
Geldiğine inanamıyorum.

942
00:38:46,493 --> 00:38:48,370
- Öyle söyledi.

943
00:38:48,453 --> 00:38:53,333
- [gülüyor]

944
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
- Şimdiye kadarki en iyi şaka.

945
00:38:55,502 --> 00:38:57,128
- Evet!

946
00:38:57,212 --> 00:38:59,923
[enstrümantal versiyonu
"Tatlı Çocuk O' Mine" oynuyor]

947
00:39:00,006 --> 00:39:06,888
? ?

948
00:39:23,363 --> 00:39:25,490
- Geleneksel olduğu gibi
Schrutes'a,

949
00:39:25,573 --> 00:39:28,535
aşıklar ayakta
kendi mezarlarında

950
00:39:28,702 --> 00:39:33,373
bir hatırlatma olarak
tek kaçışın bu olduğunu

951
00:39:33,415 --> 00:39:35,667
yapmak üzere oldukları şeyden.

952
00:39:35,792 --> 00:39:37,252
- Bak, ne olduklarını anlıyorum
yapmaya çalışıyorum,

953
00:39:37,377 --> 00:39:39,254
ama neden mezarlar
bu kadar sığ mı?

954
00:39:39,337 --> 00:39:40,839
Ah.

955
00:39:47,804 --> 00:39:52,600
- "Kalk, aşkım, güzelim,
ve uzaklaş.

956
00:39:52,726 --> 00:39:56,229
"Çünkü kış geçti.

957
00:39:56,312 --> 00:39:59,190
"Yağmur bitti ve gitti.

958
00:39:59,232 --> 00:40:03,111
"Şarkı söyleme zamanı geldi,

959
00:40:03,194 --> 00:40:05,780
"ve ses
kaplumbağa güvercininin

960
00:40:05,864 --> 00:40:08,116
"bizim topraklarımızda duyulur.

961
00:40:08,158 --> 00:40:12,537
"Yüzünü göreyim.
Sesini duyayım.

962
00:40:12,620 --> 00:40:14,956
"Çünkü sesin tatlı,

963
00:40:15,081 --> 00:40:19,169
ve yüzün çok güzel."

964
00:40:19,294 --> 00:40:22,547
- Şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

965
00:40:22,589 --> 00:40:27,177
[tezahüratlar ve alkışlar]

966
00:40:27,218 --> 00:40:29,554
- Bravo!
- Bravo!

967
00:40:29,637 --> 00:40:31,014
- Vay!

968
00:40:31,056 --> 00:40:34,017
- Güvercinleri serbest bırakın!

969
00:40:34,142 --> 00:40:36,644
hepsi: Ah!

970
00:40:38,355 --> 00:40:39,439
- Ah.

971
00:40:39,606 --> 00:40:40,774
Bu...

972
00:40:40,940 --> 00:40:42,108
- Git.

973
00:40:42,233 --> 00:40:43,068
- Bu...

974
00:40:43,151 --> 00:40:44,944
- [nefesi kesilir]

975
00:40:45,028 --> 00:40:47,364
- Bayanlar ve baylar,
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

976
00:40:47,447 --> 00:40:50,492
Şimdi lütfen al
saman balyalarını resepsiyona gönderin.

977
00:40:50,575 --> 00:40:52,077
Oturmak için kullanılacaklar.

978
00:40:52,160 --> 00:40:54,746
Ücretsiz saman kancaları
koridorlar boyunca yerleştirilir.

979
00:40:54,788 --> 00:40:56,664
Onları orada bıçakla.

980
00:40:58,917 --> 00:41:00,168
- [gerginleşiyorum]

981
00:41:00,251 --> 00:41:02,087
[belirsiz gevezelik]

982
00:41:02,170 --> 00:41:03,171
- Ah!
- Anladın mı?

983
00:41:07,467 --> 00:41:10,637
<i>- ? Şimdi rüzgarlar ne zaman
ağla Angela?</i>

984
00:41:10,720 --> 00:41:13,807
<i>? Angela,
Senin için orada olacağım mı?</i>

985
00:41:13,890 --> 00:41:17,936
<i>? Ve fırtınalar çıktığında
Angela'ya çığlık mı atacaksın?</i>

986
00:41:18,019 --> 00:41:23,066
<i>? Angela, orada olacağım.
evet mi?</i>

987
00:41:23,191 --> 00:41:24,693
<i>? Ah Angela?</i>

988
00:41:24,818 --> 00:41:26,277
<i>? ?</i>

989
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
<i>? Ah Angela?</i>

990
00:41:29,239 --> 00:41:33,118
<i>? Rüzgarlar ne zaman ağlar Angela?</i>

991
00:41:33,159 --> 00:41:34,202
<i>? Angela mı?</i>

992
00:41:34,244 --> 00:41:36,246
- Herkes.

993
00:41:36,371 --> 00:41:41,960
<i>- ? Bağır, hey,
işte kızım geliyor mu?</i>

994
00:41:42,002 --> 00:41:45,839
<i>? İşte kızım mı geliyor?</i>

995
00:41:45,964 --> 00:41:48,633
- Gördün mü, artık görmüyorsun
bana bir şey borçlusun.

996
00:41:48,758 --> 00:41:52,470
<i>- ? Evet, çok doğru görünüyor değil mi?</i>

997
00:41:52,554 --> 00:41:58,351
<i>? Bu gece ihtiyacım olan tek şey o mu?</i>

998
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
- Jim.

999
00:42:00,228 --> 00:42:03,189
<i>? ?</i>

1000
00:42:03,231 --> 00:42:04,524
- Merhaba.
- Hey.

1001
00:42:04,607 --> 00:42:06,401
[kahkahalar]

1002
00:42:06,526 --> 00:42:08,236
<i>? ?</i>

1003
00:42:08,278 --> 00:42:11,281
<i>- ? Sara gülümsedi mi?</i>

1004
00:42:11,406 --> 00:42:13,408
<i>- Michael'ın çok fazla fotoğrafı var
çocuklarının</i>

1005
00:42:13,533 --> 00:42:15,493
<i>iki telefon alması gerekiyordu
iki rakamlı</i>

1006
00:42:15,577 --> 00:42:16,870
<i>ve iki fatura ödüyor.</i>

1007
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
Aman Tanrım,
koreografisi yapıldı!

1008
00:42:18,538 --> 00:42:21,708
<i>O çok mutlu
bir aile planına sahip olmak.</i>

1009
00:42:21,791 --> 00:42:24,794
<i>[The Cars'ın "Düşünebilirsin
oynatılıyor]</i>

1010
00:42:24,878 --> 00:42:27,756
? ?

1011
00:42:27,839 --> 00:42:29,507
- Nereden öğrendin?
böyle dans etmek mi?

1012
00:42:29,591 --> 00:42:30,884
- Bilmiyorum.

1013
00:42:30,967 --> 00:42:32,594
Ben her zaman öyleydim
dans etmede gerçekten çok iyi.

1014
00:42:32,719 --> 00:42:34,763
<i>? ?</i>

1015
00:42:34,846 --> 00:42:36,681
- [hıçkırarak]

1016
00:42:36,806 --> 00:42:40,935
<i>- ? seninle buluşacağım
bir kasırganın ortasında mı?</i>

1017
00:42:41,019 --> 00:42:43,646
- Ben miyim?

1018
00:42:43,730 --> 00:42:45,565
Nellie mi?

1019
00:42:45,648 --> 00:42:48,151
- [hıçkırarak] Her şey bu.

1020
00:42:48,276 --> 00:42:53,740
<i>- ? seninle buluşacağım
Hüzünlü bir şarkının ortasında mı?</i>

1021
00:42:53,823 --> 00:42:55,033
<i>- ? Bu kadar ücretsiz ve kolay mı?</i>

1022
00:42:55,116 --> 00:42:56,618
- Seni özledim.

1023
00:42:56,701 --> 00:42:58,620
- Ben de seni özledim.

1024
00:42:58,661 --> 00:43:00,663
<i>- ? heyecanlandım sadece
elinize mi dokunuyorsunuz?</i>

1025
00:43:00,747 --> 00:43:02,540
<i>- Pek çok insan bunu düşünüyor</i>

1026
00:43:02,624 --> 00:43:04,084
Stanley Hudson'ın
kötü, yaşlı bir huysuz.

1027
00:43:04,167 --> 00:43:05,460
[gülüyor]

1028
00:43:05,543 --> 00:43:07,003
Ama...

1029
00:43:07,087 --> 00:43:10,799
Bir huysuz bunu yapar mı?

1030
00:43:10,882 --> 00:43:15,637
Benim. Benim.

1031
00:43:16,930 --> 00:43:18,264
- Ravi'mi?

1032
00:43:18,348 --> 00:43:20,016
Ravi mi?

1033
00:43:20,100 --> 00:43:21,601
Drake'in biraz kızarıklığı var.

1034
00:43:21,685 --> 00:43:23,228
Ve çok ateşli.
- Hayır.

1035
00:43:23,353 --> 00:43:24,646
- Merak ediyordum.

1036
00:43:24,771 --> 00:43:26,189
onu muayene edebilir misin?
bir saniyeliğine?

1037
00:43:26,314 --> 00:43:28,441
- Evet değilsin
iyi misin küçük adam?

1038
00:43:28,566 --> 00:43:30,110
Tamam elbette.
İçeri girmeli miyiz?

1039
00:43:30,151 --> 00:43:31,569
- Aslında
içeri girebilir misin?

1040
00:43:31,653 --> 00:43:33,321
hissediyorum
biraz susuz kalmış.

1041
00:43:33,405 --> 00:43:35,824
Gerçekten biraz kullanabilirim
mola ver, biraz su iç.

1042
00:43:35,949 --> 00:43:37,158
- Emin misin?
içeri girmek istemiyor musun?

1043
00:43:37,283 --> 00:43:39,285
- Ravi, yap şunu.
O bebek yanıyor.

1044
00:43:39,411 --> 00:43:40,745
Bu şey gibi değil mi?
ne için yaşıyorsun?

1045
00:43:40,829 --> 00:43:42,580
Sadece git, git!
- Teşekkür ederim Ravi.

1046
00:43:42,706 --> 00:43:43,957
Çok teşekkür ederim.

1047
00:43:44,082 --> 00:43:45,291
Bu benim için harika
ve Drake için.

1048
00:43:45,333 --> 00:43:46,501
Teşekkür ederim.

1049
00:43:48,336 --> 00:43:50,255
[iç çeker]

1050
00:43:50,338 --> 00:43:53,466
- Bilmiyorum Ryan.
Bebek Drake pek iyi görünmüyordu.

1051
00:43:53,550 --> 00:43:55,343
- İyi olacak.
Çileği emmesine izin verdim.

1052
00:43:55,385 --> 00:43:56,720
Alerjisi var.
ama çabuk atlatacaktır.

1053
00:43:56,803 --> 00:43:58,638
Seninle konuşmam gerekiyordu.

1054
00:43:58,722 --> 00:44:00,515
- Bebeğinizi verdiniz
alerjik reaksiyon

1055
00:44:00,598 --> 00:44:03,351
sırf benimle konuşmak için mi?

1056
00:44:06,354 --> 00:44:08,356
- Mm. Mmm.

1057
00:44:09,524 --> 00:44:12,193
[tıkırtı]

1058
00:44:12,277 --> 00:44:13,737
-Angela...

1059
00:44:13,778 --> 00:44:16,656
[konuşuyor
belirsiz dil]

1060
00:44:22,412 --> 00:44:24,039
[kahkahalar]

1061
00:44:24,164 --> 00:44:25,623
- Selam.

1062
00:44:25,707 --> 00:44:28,001
bilmiyordum
Angela Kanadalıydı.

1063
00:44:28,126 --> 00:44:30,879
- [konuşuyor
belirsiz dil]

1064
00:44:37,802 --> 00:44:40,055
- [burnunu çekiyor]

1065
00:44:40,138 --> 00:44:41,473
- Sorun değil.

1066
00:44:45,060 --> 00:44:47,395
- Şerefe. Şerefe.

1067
00:44:49,230 --> 00:44:51,232
[tıkırtı]

1068
00:44:51,358 --> 00:44:52,942
- Merhaba.

1069
00:44:53,026 --> 00:44:56,738
Dwight ve Angela'yı biliyordum
herkesten önce,

1070
00:44:56,821 --> 00:44:59,991
çünkü içeri girdim
onların seks yapması.

1071
00:45:00,116 --> 00:45:03,912
Hepsi deli gibi davrandılar ama sanırım
gerçekten beğendiler.

1072
00:45:03,953 --> 00:45:06,539
[gülüyor] Dürüst olmak gerekirse,
Sanırım ben de beğendim.

1073
00:45:06,623 --> 00:45:08,750
[kahkahalar]

1074
00:45:08,875 --> 00:45:11,961
Güzel bir an oldu
üçümüz paylaştık.

1075
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
Biliyor musun, Dwight'ın
sırtında hiç kıl yok.

1076
00:45:15,131 --> 00:45:16,883
[kıkırdar]

1077
00:45:17,008 --> 00:45:18,093
Bu elma suyu değil, değil mi?

1078
00:45:18,218 --> 00:45:19,344
- Hayır.

1079
00:45:19,427 --> 00:45:20,637
- Tamam, şerefe.

1080
00:45:20,762 --> 00:45:21,846
Şerefe.

1081
00:45:27,811 --> 00:45:30,146
[tıkırtı]

1082
00:45:30,271 --> 00:45:31,731
- Ah oğlum.

1083
00:45:31,856 --> 00:45:33,358
Bu ağlayan pislik
internetten.

1084
00:45:33,441 --> 00:45:34,859
Bu bir tren kazası olacak.

1085
00:45:34,901 --> 00:45:36,403
- Merhaba millet.

1086
00:45:36,486 --> 00:45:39,280
Benim adım Andy Bernard.
ve kadeh kaldırmak istiyorum.

1087
00:45:39,322 --> 00:45:40,990
Kesinlikle ne gelirse gelsin
ağzımdan çıktı

1088
00:45:41,032 --> 00:45:43,410
en fazla olmayacak
hayatımın utanç verici anı.

1089
00:45:43,493 --> 00:45:45,161
[kahkahalar]

1090
00:45:45,245 --> 00:45:46,788
Kısa bir konuşma yapacağım.

1091
00:45:46,830 --> 00:45:48,248
ve elimden gelenin en iyisini yapacağım
İngilizce olarak tutmak için.

1092
00:45:48,331 --> 00:45:51,126
[kahkahalar]

1093
00:45:51,251 --> 00:45:54,254
- Yapabilirsin Andy!
- Teşekkür ederim Phyllis.

1094
00:45:54,337 --> 00:45:57,424
Gelin ve damadı tanıyorum
uzun yıllar boyunca

1095
00:45:57,507 --> 00:45:59,426
ve hatta vardı
kısa bir an nerede

1096
00:45:59,509 --> 00:46:02,095
Angela ve ben
bir tür şey.

1097
00:46:02,178 --> 00:46:05,015
Ama bugün sana baktığımda,

1098
00:46:05,098 --> 00:46:08,143
bu kadar bariz olan şey şu ki

1099
00:46:08,184 --> 00:46:10,645
asla orada olmadığını
dünyadaki herhangi biri

1100
00:46:10,770 --> 00:46:15,191
Angela Martin için
Dwight Schrute dışında.

1101
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
Ve böylece biraz var
damat için tavsiyeler.

1102
00:46:18,319 --> 00:46:20,363
Dwight Schrute ol.

1103
00:46:20,447 --> 00:46:22,866
Seni seviyor.

1104
00:46:22,949 --> 00:46:24,200
Dwight ve Angela'ya.

1105
00:46:24,325 --> 00:46:25,535
hepsi: Ah.
- Duy, duy!

1106
00:46:25,618 --> 00:46:28,204
[tezahüratlar ve alkışlar]

1107
00:46:28,288 --> 00:46:30,415
- Ah. Çok güzeldi.

1108
00:46:30,498 --> 00:46:31,791
Silmek.

1109
00:46:33,835 --> 00:46:37,339
<i>- ? Seninle koşmak istiyorum
elimden geldiğince hızlı mı?</i>

1110
00:46:37,464 --> 00:46:38,923
- Seni seviyorum.
- (gülüyor) Ben de seni seviyorum.

1111
00:46:39,007 --> 00:46:40,175
- Birlikte olacağız
sonsuza kadar.

1112
00:46:40,300 --> 00:46:41,801
- Kaçıyoruz
gün batımına doğru.

1113
00:46:41,843 --> 00:46:43,678
- Sonunda ustalaştım
taahhüt.

1114
00:46:48,308 --> 00:46:49,851
<i>- ? Rosalita,
biraz daha yükseğe mi zıplayalım?</i>

1115
00:46:50,018 --> 00:46:52,729
<i>? Senorita,
gelip ateşimin başına oturabilir misin?</i>

1116
00:46:52,896 --> 00:46:55,857
<i>? Sadece sevgilin olmak istiyorum
yalancı değil mi?</i>

1117
00:46:55,899 --> 00:46:58,568
<i>? Rosalita,
sen benim taş arzum musun?</i>

1118
00:46:58,610 --> 00:47:00,779
<i>? Ah, öyle mi?</i>

1119
00:47:00,862 --> 00:47:04,783
<i>? ?</i>

1120
00:47:04,824 --> 00:47:06,201
- O şey neydi?

1121
00:47:06,368 --> 00:47:08,203
- Ryan'ı gören var mı?
yoksa Kelly mi?

1122
00:47:08,286 --> 00:47:10,038
- Ah! Evet.

1123
00:47:10,163 --> 00:47:12,874
Ah, birlikte gittiler
biraz önce.

1124
00:47:12,916 --> 00:47:15,794
Kelly umuyordu
bebeği senin tutacağını

1125
00:47:15,877 --> 00:47:18,296
böylece başlayabilirler
birlikte yeni bir hayat.

1126
00:47:18,463 --> 00:47:21,424
- İşte bu. Burada.

1127
00:47:21,508 --> 00:47:24,219
Çocuk servislerini arayın
ve terk edilmiş bir bebeği rapor edin.

1128
00:47:24,302 --> 00:47:26,221
Daha iyi bir ebeveyn bulacaklar
kısa sürede Ryan'dan daha fazla.

1129
00:47:26,304 --> 00:47:28,598
- Ah, bilmiyorum.

1130
00:47:28,765 --> 00:47:30,642
- Kevin mi?

1131
00:47:30,725 --> 00:47:33,728
Ah, sana bu konuda yardımcı olabilirim.
Evet.

1132
00:47:33,895 --> 00:47:35,897
Yani bulabilirim
birisi...

1133
00:47:36,064 --> 00:47:37,732
bunu kim sevecek...
[bebek sesleniyor]

1134
00:47:37,774 --> 00:47:39,818
Güzel küçük çocuk
hak ettiği şekilde.

1135
00:47:39,984 --> 00:47:42,987
- Hey. Bu daha iyi.

1136
00:47:43,071 --> 00:47:45,657
- Evet! Öyle.
- MERHABA.

1137
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
- Ah, evet.
- Hey.

1138
00:47:47,534 --> 00:47:49,494
- Evet öyle.

1139
00:47:49,577 --> 00:47:51,538
Ah, evet, öyle!

1140
00:47:51,663 --> 00:47:53,039
<i>Ryan bebeğini geri istiyorsa</i>

1141
00:47:53,081 --> 00:47:55,208
lütfen ona söyle
beni nerede bulabilirim?

1142
00:47:55,333 --> 00:47:57,252
Avrupa'da bir yerde olacağız.

1143
00:47:57,293 --> 00:47:59,170
[gülüyor]

1144
00:47:59,212 --> 00:48:01,339
Değil mi?
[Drake gülüyor]

1145
00:48:01,464 --> 00:48:04,342
[belirsiz gevezelik]

1146
00:48:07,804 --> 00:48:10,056
- [ağlıyor] Öyle hissediyorum ki
bütün çocuklarım büyüdü

1147
00:48:10,223 --> 00:48:12,100
ve sonra evlendiler
Birbirimiz.

1148
00:48:14,144 --> 00:48:17,063
Bu her ebeveynin hayalidir.

1149
00:48:17,230 --> 00:48:18,565
- Çok teşekkür ederim.
- İyi geceler.

1150
00:48:18,648 --> 00:48:19,649
- İyi şanlar.
- Harika. Gerçekten eğlenceliydi.

1151
00:48:19,774 --> 00:48:20,692
- İyi akşamlar.

1152
00:48:20,775 --> 00:48:21,776
- Doktor ekibi büyük bir çaba harcıyor.

1153
00:48:21,943 --> 00:48:23,611
partiden sonra
Bu gece depodayım.

1154
00:48:23,737 --> 00:48:25,780
- Evet duydum.
Biraz saçma geliyor.

1155
00:48:25,864 --> 00:48:28,450
Alınmayın. Gidiyor musun Toby?

1156
00:48:28,491 --> 00:48:30,702
- Ah, bilmiyorum.
Erken dönebilirim.

1157
00:48:30,785 --> 00:48:32,662
- Saat daha 6:00.

1158
00:48:32,704 --> 00:48:34,581
Haydi, herkes gidiyor.
- Gitmek zorundasın Toby.

1159
00:48:34,664 --> 00:48:36,082
- Evet, hadi Tobes.
- Haydi Toby.

1160
00:48:36,207 --> 00:48:37,917
- Hadi!
- Evet, uğrayacağım.

1161
00:48:38,084 --> 00:48:40,253
[hepsi tezahürat yapıyor]
- İşte orada.

1162
00:48:49,429 --> 00:48:53,433
- [iç çeker] almam lazım
bu elbiseden.

1163
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
- Dışarı çıkmam lazım
bu elbiseden.

1164
00:48:56,436 --> 00:48:58,772
- Üzgünüm Pam.

1165
00:48:58,855 --> 00:48:59,731
- Neler oluyor?

1166
00:48:59,814 --> 00:49:01,483
- [iç çeker]

1167
00:49:01,649 --> 00:49:02,984
[fısıldayarak]
Neden hâlâ buradasın?

1168
00:49:03,068 --> 00:49:05,111
- Ben çok üzgünüm.
Bir saat geciktiler.

1169
00:49:05,278 --> 00:49:06,738
- Hayır, gerçekten.
neler oluyor?

1170
00:49:06,905 --> 00:49:09,199
- Tamam, tamam. Şey...

1171
00:49:09,282 --> 00:49:10,825
yani...

1172
00:49:10,992 --> 00:49:13,745
geçen yıl bu oldu
gerçekten harika,

1173
00:49:13,787 --> 00:49:17,332
ve sen harikaydın, ve...

1174
00:49:17,415 --> 00:49:19,626
Ben sadece--bunu yaptığını biliyorum
bu seçimi yapmak için

1175
00:49:19,751 --> 00:49:21,378
ve vermek zorundaydın
benim için bir şeyler var.

1176
00:49:21,544 --> 00:49:24,297
Ama seni asla istemiyorum
her şeyden vazgeçmek zorunda olmak.

1177
00:49:24,381 --> 00:49:26,883
Eğer yapabilirsem diye düşündüm
bize bir teklif alın,

1178
00:49:26,925 --> 00:49:28,885
o zaman olmazdı
yolumuza çıkan herhangi bir şey,

1179
00:49:29,010 --> 00:49:33,181
ve sana gelebilirdim
şu büyük Jim hareketiyle...

1180
00:49:33,223 --> 00:49:36,851
ve hepinize aynı anda göstereceğim
seni ne kadar sevdiğimi,

1181
00:49:36,893 --> 00:49:40,355
ve gerçekte ne kadar yapıyorum
geleceğinize inanın.

1182
00:49:40,438 --> 00:49:42,524
- Özür dilerim, ne kadar zamandır buradasın?
evi mi gösteriyorsun?

1183
00:49:42,607 --> 00:49:44,943
- Yaklaşık iki ay.
- Bu yüzden bu kadar temiz.

1184
00:49:45,026 --> 00:49:46,569
- Evet.

1185
00:49:46,653 --> 00:49:49,531
- Yani sen yapacaktın
bunu bensiz mi yapacaksın?

1186
00:49:49,572 --> 00:49:52,200
- Peki, sen... sen satın aldın
bana haber vermeden evi

1187
00:49:52,283 --> 00:49:55,620
bu yüzden satabileceğimi düşündüm
sana söylemeden.

1188
00:49:55,745 --> 00:49:58,581
- Ah... tamam.
- [gülüyor]

1189
00:49:58,623 --> 00:50:00,875
- Nereye gideceğiz?

1190
00:50:01,001 --> 00:50:04,004
-Austin mi? Belki.

1191
00:50:04,087 --> 00:50:06,006
- Sana söz veriyorum...

1192
00:50:06,047 --> 00:50:07,590
bunu yapmak zorunda değilsin
benim için.

1193
00:50:07,674 --> 00:50:10,635
- Bunu bizim için yapıyorum.

1194
00:50:10,719 --> 00:50:11,720
- Tamam aşkım.
- Sonuncusu...

1195
00:50:11,886 --> 00:50:13,555
- Alacağız.
- Bir saniye bekle.

1196
00:50:13,638 --> 00:50:15,890
Son birkaç ay
benim için dünyalara bedeldi.

1197
00:50:16,016 --> 00:50:17,392
Ve umurumda olan tek şey...
- Bir saniye bekle.

1198
00:50:17,475 --> 00:50:18,810
Bekle, az önce ne dedin?

1199
00:50:18,935 --> 00:50:21,563
- Evini satın almak istiyoruz.

1200
00:50:21,604 --> 00:50:23,690
- [gülüyor]

1201
00:50:25,608 --> 00:50:28,111
- Bunu yapmak ister misin?
- Bunu yapmak istiyorum.

1202
00:50:28,236 --> 00:50:30,780
- Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
- Bunu gerçekten yapmak istiyorum!

1203
00:50:30,822 --> 00:50:34,075
[ikisi de gülüyor]

1204
00:50:34,200 --> 00:50:35,994
- Aman Tanrım.

1205
00:50:36,077 --> 00:50:38,830
<i>[belirsiz rap müziği çalıyor]</i>

1206
00:50:38,913 --> 00:50:41,750
<i>? ?</i>

1207
00:50:41,833 --> 00:50:44,711
[belirsiz gevezelik]

1208
00:50:48,757 --> 00:50:50,842
- Peynir!

1209
00:50:50,884 --> 00:50:52,177
Teşekkürler arkadaşlar. Görüşürüz.

1210
00:50:52,260 --> 00:50:54,429
- [belli belirsiz konuşuyor]

1211
00:50:54,512 --> 00:50:56,765
- Tamam, evet. Harika.

1212
00:50:56,931 --> 00:50:58,767
<i>? ?</i>

1213
00:50:58,808 --> 00:51:00,894
Teşekkür ederim.

1214
00:51:03,063 --> 00:51:04,814
- Merhaba Darryl.

1215
00:51:04,939 --> 00:51:07,192
(belirsizce fısıldıyor)

1216
00:51:07,275 --> 00:51:09,444
- Ne?

1217
00:51:10,612 --> 00:51:11,821
- Evet.

1218
00:51:11,863 --> 00:51:13,031
- Elbette!

1219
00:51:13,156 --> 00:51:15,700
- Çok heyecanlıyız.

1220
00:51:15,784 --> 00:51:17,327
- Serin.

1221
00:51:17,410 --> 00:51:19,329
- Ah, bu
yalnızca PBS yöneticileri için.

1222
00:51:19,496 --> 00:51:21,831
- 50 dolar bağışlamak zorunda kaldım
yerel PBS istasyonuma

1223
00:51:21,956 --> 00:51:23,458
sırf bunu elde etmek için.

1224
00:51:25,585 --> 00:51:27,462
- Bence senin fikirlerin
muhteşemler, Oscar.

1225
00:51:27,629 --> 00:51:28,880
Katkıda bulunmak isterim
kampanyanıza.

1226
00:51:29,005 --> 00:51:31,549
- Teşekkür ederim David.

1227
00:51:31,716 --> 00:51:34,594
[belirsiz gevezelik]

1228
00:51:41,685 --> 00:51:44,229
- Merhaba Clark.
Bu programdan daha iyi görünüyorsun.

1229
00:51:44,270 --> 00:51:46,481
- Amerikan İşyeri serisi
birkaç yeni doküman hazırlıyor

1230
00:51:46,564 --> 00:51:48,108
bu yıl, bir petrol platformunda

1231
00:51:48,149 --> 00:51:49,818
ve diğeri
bir modellik ajansı.

1232
00:51:49,984 --> 00:51:52,195
- Olmaya herhangi bir ilgi
birim üreticisi mi?

1233
00:51:52,362 --> 00:51:54,531
- Hayır, sanırım
Şimdilik doğru yerdeyim.

1234
00:51:54,656 --> 00:51:55,490
Yine de teşekkürler.

1235
00:51:55,657 --> 00:51:59,953
<i>? ?</i>

1236
00:52:00,078 --> 00:52:01,246
- Harika bir yerim var
Austin'de.

1237
00:52:01,287 --> 00:52:02,163
Ziyarete gelmelisin.

1238
00:52:02,247 --> 00:52:03,373
Seni tamamen yatırabilirim.

1239
00:52:03,415 --> 00:52:04,749
- Bunu isterim.

1240
00:52:04,833 --> 00:52:08,503
<i>? ?</i>

1241
00:52:08,545 --> 00:52:10,839
- Ah, lütfen
dikkatin var mı?

1242
00:52:12,507 --> 00:52:15,885
Yani bir yıl önce,
İlk sanat komisyonumu aldım

1243
00:52:15,969 --> 00:52:18,138
duvar resmi boyamak
Dunder Mifflin için.

1244
00:52:18,179 --> 00:52:21,933
Ve boyamaya karar verdim
kağıdın tarihi,

1245
00:52:21,975 --> 00:52:23,852
sadece birkaç ağaçtı
ve benzeri şeyler.

1246
00:52:23,893 --> 00:52:26,688
Ve sonra birisi sprey boyayla boyadı
üzerinde bir sürü izmarit var,

1247
00:52:26,855 --> 00:52:28,940
ve başlamam gerekiyordu
başından beri.

1248
00:52:29,024 --> 00:52:31,735
Ama her şey yolunda gitti
en iyisi için,

1249
00:52:31,776 --> 00:52:35,030
çünkü öyle düşünüyorum
Mükemmel olanı çizdim

1250
00:52:35,113 --> 00:52:37,323
bu bizim tarihimizdir.

1251
00:52:37,407 --> 00:52:39,617
Hepimiz.

1252
00:52:39,701 --> 00:52:41,453
Bu da senin için Jim.

1253
00:52:41,619 --> 00:52:44,289
[alkış]
Ve devam edin!

1254
00:52:46,291 --> 00:52:49,169
[tezahüratlar ve alkışlar]

1255
00:52:52,630 --> 00:52:54,883
Millet, hadi alalım
Duvar resminin önündeki resim.

1256
00:53:04,476 --> 00:53:05,852
Ben sadece...

1257
00:53:05,935 --> 00:53:07,854
Ben sadece demek istedim
herkes ofisten.

1258
00:53:07,937 --> 00:53:10,690
[kahkahalar]

1259
00:53:10,774 --> 00:53:14,778
[deklanşör tıklanıyor]

1260
00:53:14,819 --> 00:53:15,820
- Çok hoş.

1261
00:53:15,862 --> 00:53:17,405
Sadece birkaç düzine daha.

1262
00:53:18,865 --> 00:53:20,992
Gülümseyin, herkes gülümsesin.

1263
00:53:23,870 --> 00:53:24,954
Tamam, bu harika.
Yeterince var.

1264
00:53:25,038 --> 00:53:26,164
Herkese teşekkür ederim.

1265
00:53:31,586 --> 00:53:33,171
- Dışarı çıkalım.
- Tamam aşkım.

1266
00:53:33,296 --> 00:53:35,715
[belirsiz gevezelik]

1267
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
- Tamam, bir içkiye ihtiyacım var.

1268
00:53:42,180 --> 00:53:44,557
- Evet, hepimizin bir içkiye ihtiyacı var.

1269
00:53:44,641 --> 00:53:46,559
Ne...

1270
00:53:46,643 --> 00:53:49,813
sadece karahindiba çayı var
ve kuru üzümler burada.

1271
00:53:49,896 --> 00:53:51,856
- Hey... alt çekmece.

1272
00:53:53,566 --> 00:53:55,860
- Evet!

1273
00:53:55,944 --> 00:53:58,697
[telefon çalıyor]

1274
00:53:58,780 --> 00:53:59,906
- Ah, yani...
- Mm-hmm.

1275
00:53:59,989 --> 00:54:01,032
- Sağ.

1276
00:54:07,622 --> 00:54:10,125
-Dunder Mifflin,
bu Pam.

1277
00:54:10,208 --> 00:54:12,252
Ah, özür dilerim.

1278
00:54:12,335 --> 00:54:14,754
Jim Halpert bunu yapmıyor
artık burada çalış.

1279
00:54:18,717 --> 00:54:20,677
<i>İzlemedim
belgeselin tamamı.</i>

1280
00:54:20,802 --> 00:54:23,054
<i>Birkaç bölümden sonra,
çok acı vericiydi.</i>

1281
00:54:23,179 --> 00:54:26,099
Çığlık atmak istemeye devam ettim
Pam'de.

1282
00:54:26,141 --> 00:54:29,269
Bunu yapmam çok uzun sürdü
pek çok önemli şey.

1283
00:54:29,352 --> 00:54:32,230
Kabul etmek çok zor
o kadar yıl harcadım ki

1284
00:54:32,272 --> 00:54:35,191
daha az mutlu olmak
olabileceğimden daha fazla.

1285
00:54:35,233 --> 00:54:37,360
<i>Jim masamdan 1,5 metre uzaktaydı</i>

1286
00:54:37,485 --> 00:54:40,488
<i>ve dört yılımı aldı
ona ulaşmak için.</i>

1287
00:54:40,530 --> 00:54:42,741
<i>Harika olurdu
eğer insanlar bu belgeseli görseydi</i>

1288
00:54:42,824 --> 00:54:44,743
<i>ve hatalarımdan ders aldım.</i>

1289
00:54:44,826 --> 00:54:46,202
<i>Trajik bir insan olduğumdan değil.</i>

1290
00:54:46,286 --> 00:54:48,121
<i>Artık gerçekten mutluyum.</i>

1291
00:54:48,163 --> 00:54:49,956
<i>Ama...</i>

1292
00:54:50,081 --> 00:54:53,543
sadece...
sadece kalbimi uçur

1293
00:54:53,626 --> 00:54:55,378
eğer orada biri bunu görseydi

1294
00:54:55,462 --> 00:54:57,839
ve kendi kendine şöyle dedi:

1295
00:54:57,922 --> 00:54:59,299
"Güçlü ol.

1296
00:54:59,424 --> 00:55:01,718
<i>"Kendine güven,
kendini sev.</i>

1297
00:55:01,801 --> 00:55:03,595
<i>"Korkularınızı yenin.</i>

1298
00:55:03,678 --> 00:55:05,972
<i>"Sadece istediğinin peşinden git.</i>

1299
00:55:06,056 --> 00:55:10,560
Ve hızlı davran çünkü hayat
o kadar da uzun değil."

1300
00:55:10,643 --> 00:55:13,355
- Eğer bir şey varsa
öğrendiğim

1301
00:55:13,438 --> 00:55:15,648
bunun aracılığıyla
tüm deneyim...

1302
00:55:15,732 --> 00:55:17,525
[tezahürat]
<i>Bu...</i>

1303
00:55:17,650 --> 00:55:21,613
<i>eğer herhangi birini filme alırsanız
yeterince uzun,</i>

1304
00:55:21,654 --> 00:55:25,033
<i>yapacaklar
aptalca bir şey.</i>

1305
00:55:25,116 --> 00:55:26,076
[hepsi bağırıyor]

1306
00:55:26,159 --> 00:55:29,496
Bu sadece insan doğasıdır.

1307
00:55:29,579 --> 00:55:30,872
- [gülüyor]

1308
00:55:30,997 --> 00:55:33,208
Ed Truck'ın ne zaman olduğunu hatırla
kafası mı kesildi?

1309
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
- Ah!
- Phyllis!

1310
00:55:34,334 --> 00:55:35,710
Bu çok moral bozucu.

1311
00:55:35,835 --> 00:55:38,046
Neden...
- Oldu.

1312
00:55:38,171 --> 00:55:41,007
- Hey, hatırla, ne zaman--
Eğlenceli koşuyu ne zaman kazandım?

1313
00:55:41,091 --> 00:55:42,801
- Öyle mi yaptın?

1314
00:55:42,926 --> 00:55:43,968
- Evet.
- Evet, evet.

1315
00:55:44,052 --> 00:55:45,595
- Ha.
- Hayır, o sen değildin.

1316
00:55:45,720 --> 00:55:47,305
- Kim kazandı?

1317
00:55:47,430 --> 00:55:48,556
- Florida'ya ne dersin?

1318
00:55:48,640 --> 00:55:49,599
Florida'yı sevdim.

1319
00:55:49,683 --> 00:55:51,559
- Florida yüzünden işimi kaybettim.

1320
00:55:51,643 --> 00:55:52,852
İlk kez.

1321
00:55:52,936 --> 00:55:54,562
- Buna değdi.

1322
00:55:54,646 --> 00:55:55,772
- Kesinlikle.

1323
00:55:55,855 --> 00:55:57,107
- Hatırlıyor musunuz?

1324
00:55:57,232 --> 00:55:59,234
Obama ne zaman seçildi?

1325
00:55:59,275 --> 00:56:00,360
- Elbette.
- Evet.

1326
00:56:00,485 --> 00:56:01,861
- Elbette.
- Birinci kez mi, ikinci kez mi?

1327
00:56:01,945 --> 00:56:03,863
- Ha?

1328
00:56:03,947 --> 00:56:06,366
- Bir şey öğrendim
belgeseli izliyorum.

1329
00:56:06,449 --> 00:56:08,326
<i>Sadece yapmaya çalışıyorum
dürüst bir yaşam,</i>

1330
00:56:08,368 --> 00:56:11,830
elinden geleni yapıyorsun,
aşkı bulmaya çalışıyorum

1331
00:56:11,913 --> 00:56:13,915
ve belki bir şey
hakkında gülümsemek,

1332
00:56:13,998 --> 00:56:17,043
Bu kahramanca, biliyor musun?

1333
00:56:17,085 --> 00:56:20,338
Bu yüzden son yazımda
Chad Flenderman'ın romanı,

1334
00:56:20,463 --> 00:56:25,176
Chad sadece günlük bir ofis
geri kalanımız gibi işçi...

1335
00:56:25,301 --> 00:56:28,596
gizemli bir mektuba kadar
geldi.

1336
00:56:28,722 --> 00:56:31,516
"Sevgili Chad,
beni hatırlamayabilirsin."

1337
00:56:31,641 --> 00:56:33,309
Ve bu doğru...
bekleyemezsin

1338
00:56:33,393 --> 00:56:36,146
Chad gibi bir adam
tüm sevenlerini anmak.

1339
00:56:36,229 --> 00:56:37,313
- Merhaba arkadaşlar.
- MERHABA.

1340
00:56:37,397 --> 00:56:40,692
hepsi: Merhaba!

1341
00:56:40,817 --> 00:56:42,444
- Balayına ne dersin?

1342
00:56:42,485 --> 00:56:44,029
- Balayı bekleyebilir
yarına kadar.

1343
00:56:44,112 --> 00:56:45,613
takılmak istedik
sizinle birlikte.

1344
00:56:45,697 --> 00:56:48,825
Demek istediğim, hepimiz ne zaman gidiyoruz?
yeniden burada birlikte olmak için mi?

1345
00:56:48,908 --> 00:56:50,577
- Ah.

1346
00:56:50,702 --> 00:56:52,662
J, P ve D. Üç arkadaş.

1347
00:56:52,704 --> 00:56:53,830
Ah, kalbimi ısıtıyor.

1348
00:56:53,872 --> 00:56:54,873
Hey, ne diyorsun?

1349
00:56:54,956 --> 00:56:56,499
geri döndüğümde
balayımızdan,

1350
00:56:56,624 --> 00:56:57,834
üçümüz var
konferans odası toplantısı

1351
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
sadece eğlence için mi?

1352
00:57:00,420 --> 00:57:03,381
Bu anlamlı bakış da ne?

1353
00:57:03,423 --> 00:57:05,967
- Biliyor musun?
Belki de konuşmalıyız.

1354
00:57:06,092 --> 00:57:08,303
- Buraya gel.
Bunu görmelisiniz.

1355
00:57:08,386 --> 00:57:09,804
- Nedir?

1356
00:57:09,929 --> 00:57:11,222
<i>- Muhtemelen
orada oturup merak ediyorum</i>

1357
00:57:11,306 --> 00:57:13,016
<i>markanız ne olacak,</i>

1358
00:57:13,099 --> 00:57:15,894
<i>Nenizle tanınacaksınız?</i>

1359
00:57:15,977 --> 00:57:17,729
<i>Sizi şaşırtabilir
öğrenmek için...</i>

1360
00:57:17,812 --> 00:57:19,898
- Sonunda kendimi hazır hissediyorum.

1361
00:57:20,023 --> 00:57:21,649
Athlead büyüyor.
- Atleap.

1362
00:57:21,733 --> 00:57:24,027
- Ve Jim tekrar devreye girebilir
bir ritmi atlamadan.

1363
00:57:24,152 --> 00:57:25,695
Tekrar ziyarete geleceğiz.

1364
00:57:25,779 --> 00:57:28,156
Ama sanırım zamanı geldi
bizim için resmi olarak...

1365
00:57:28,281 --> 00:57:29,532
- Hayır, söyleme.
Kovuldun!

1366
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
- Tamam aşkım.
- İkiniz de kovuldunuz!

1367
00:57:30,742 --> 00:57:32,660
- Dwight, hadi.
Kötü bir notla bitirmeyin.

1368
00:57:32,786 --> 00:57:34,537
- Aptal olma.
İşten ayrılma için.

1369
00:57:34,621 --> 00:57:35,955
Yapabileceğim en iyi şey

1370
00:57:36,039 --> 00:57:37,374
her yıl için bir ay
buradaydın.

1371
00:57:37,499 --> 00:57:38,667
Maksimum bu.

1372
00:57:40,669 --> 00:57:42,754
- Teşekkürler Dwight.

1373
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
- Hey, eğer olursan
Austin'de...

1374
00:57:45,006 --> 00:57:46,883
- Ah, doğru. Ne için, sanat için mi?

1375
00:57:46,966 --> 00:57:49,177
Müzik mi?
İnanılmaz gece hayatı mı?

1376
00:57:49,260 --> 00:57:50,428
Hayır, teşekkür ederim.

1377
00:57:50,512 --> 00:57:51,805
Ama eğer bölgedeyseniz,

1378
00:57:51,930 --> 00:57:53,848
her zaman sahip olacaksın
kalacak bir yer.

1379
00:57:53,932 --> 00:57:55,392
Benim ahırımda.

1380
00:57:55,475 --> 00:57:57,519
- İşte burada.

1381
00:57:57,602 --> 00:57:59,854
- Anlaşıyor muyum?
iş arkadaşlarımla mı?

1382
00:57:59,979 --> 00:58:02,524
Her şeyden önce, bilmiyorum
artık iş arkadaşları var.

1383
00:58:02,565 --> 00:58:03,983
Astlarım var.

1384
00:58:04,067 --> 00:58:05,527
Yani...

1385
00:58:05,652 --> 00:58:07,487
anlaşabildim mi?
astlarımla mı?

1386
00:58:07,570 --> 00:58:09,364
Görelim.

1387
00:58:09,447 --> 00:58:12,075
Tedarikçi ilişkileri temsilcim,
Meredith Palmer,

1388
00:58:12,117 --> 00:58:13,952
tanıdığım tek kişi o
nasıl düzgün yapılacağını biliyor

1389
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
<i>Motorhead</i>'e kafa vuruşu.

1390
00:58:15,495 --> 00:58:17,247
<i>[rock müzik çalıyor]</i>

1391
00:58:17,330 --> 00:58:21,167
Oscar Martinez, muhasebecim,
artık oğlumun vaftiz babası.

1392
00:58:21,251 --> 00:58:22,919
<i>Angela Schrute,
eski muhasebecim</i>

1393
00:58:23,044 --> 00:58:24,421
<i>artık benim karım.</i>

1394
00:58:24,504 --> 00:58:25,922
<i>En iyi satıcım Jim Halpert,</i>

1395
00:58:26,006 --> 00:58:27,382
<i>düğünümde sağdıçtı.</i>

1396
00:58:27,465 --> 00:58:30,635
<i>Ve ofis yöneticisi
Pamela Beesly Halpert</i>

1397
00:58:30,760 --> 00:58:32,262
<i>en iyi arkadaşımdır.</i>

1398
00:58:32,345 --> 00:58:33,513
<i>Yani...</i>

1399
00:58:33,596 --> 00:58:35,390
evet.

1400
00:58:35,473 --> 00:58:38,810
anlaştığımı söyleyebilirim
astlarımla.

1401
00:58:38,893 --> 00:58:41,354
<i>- Benim için üzülebilirsin,</i>

1402
00:58:41,438 --> 00:58:43,940
<i>ama aslında ben
senin için üzülüyorum,</i>

1403
00:58:44,024 --> 00:58:46,067
<i>çünkü sen yaklaşıksın
Cornell'den ayrılmak.</i>

1404
00:58:46,151 --> 00:58:48,111
<i>O halde benimle birlikte söyle.</i>

1405
00:58:48,194 --> 00:58:51,489
<i>hepsi: Ah, yapabilirim
sadece burada otur ve ağla.</i>

1406
00:58:51,573 --> 00:58:52,449
<i>[tezahüratlar ve alkışlar]</i>

1407
00:58:52,574 --> 00:58:55,368
- Ah, evet!
[alkış]

1408
00:58:55,452 --> 00:58:57,620
- İyi iş çıkardın. Gerçekten iyi.

1409
00:58:57,704 --> 00:59:00,123
- Teşekkürler baba--Darryl.

1410
00:59:00,248 --> 00:59:03,293
<i>Zamanımın çoğunu harcadım
burada, Dunder Mifflin'de</i>

1411
00:59:03,376 --> 00:59:05,378
<i>eski dostlarımı düşünüyorum</i>

1412
00:59:05,462 --> 00:59:07,756
üniversitem bir cappella grubu.

1413
00:59:07,839 --> 00:59:10,050
Garip olan şu ki...

1414
00:59:10,091 --> 00:59:11,801
şimdi tam olarak öyleyim
olmak istediğim yer.

1415
00:59:11,843 --> 00:59:15,472
Hayalimdeki işi Cornell'de buldum.

1416
00:59:15,597 --> 00:59:19,351
ve hala düşünüyorum
eski dostlarım hakkında

1417
00:59:19,434 --> 00:59:22,812
Ancak şimdi onlar onlar
Burada yaptım.

1418
00:59:22,896 --> 00:59:26,566
Keşke bilmenin bir yolu olsaydı
eski güzel günlerdesin

1419
00:59:26,691 --> 00:59:29,527
aslında bunu yapmadan önce
onları bıraktı.

1420
00:59:32,697 --> 00:59:35,992
Birisi şarkı yazmalı
bu konuda.

1421
00:59:36,034 --> 00:59:40,663
- Sıradan bir şey alırsın,
bir kağıt parçası gibi.

1422
00:59:40,705 --> 00:59:42,624
<i>Fazla bir şey değil.</i>

1423
00:59:42,707 --> 00:59:45,293
<i>Ama eğer görürseniz</i>

1424
00:59:45,377 --> 00:59:47,045
doğru şekilde...

1425
00:59:49,130 --> 00:59:51,800
Ve sen de bunu yaptın
bu belgeselle.

1426
00:59:53,510 --> 00:59:55,345
Ama cidden, sen yaptın
dokuz yıllık bir belgesel,

1427
00:59:55,470 --> 00:59:58,348
ve bir kez bile yapamadın
bana origamimi yaparken göster.

1428
00:59:58,431 --> 00:59:59,891
- On yıl önce,
bir doktor bana söyledi

1429
00:59:59,974 --> 01:00:01,685
yanaklarımdaki kaslar
körelmişti

1430
01:00:01,768 --> 01:00:03,103
gülümseme eksikliğinden,

1431
01:00:03,186 --> 01:00:05,689
<i>bu yüzden egzersizlerim vardı
yatmadan önce yapılacak.</i>

1432
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
<i>Bazılarına yardımcı oldu ama şimdi</i>

1433
01:00:07,982 --> 01:00:11,152
Her zaman gülümsüyorum
ve ben bunu fark etmiyorum bile.

1434
01:00:11,236 --> 01:00:13,196
Yani evet, sanırım

1435
01:00:13,238 --> 01:00:15,949
Artık tam bir kaltak değilim.

1436
01:00:16,032 --> 01:00:18,493
- Her zaman biliyordum
gözyaşlarına dönüp bakıyorum

1437
01:00:18,535 --> 01:00:19,994
beni güldürürdü,

1438
01:00:20,078 --> 01:00:22,080
ama bunu hiç bilmiyordum
gülüşlere dönüp baktığımda

1439
01:00:22,163 --> 01:00:24,290
beni ağlatacaktı.

1440
01:00:24,374 --> 01:00:26,543
Bilinmiyor.

1441
01:00:26,626 --> 01:00:28,628
Bu benim yıllık alıntım.

1442
01:00:28,670 --> 01:00:30,922
- Evet, yani zor
duygusallaşmamak için,

1443
01:00:30,964 --> 01:00:33,633
bilirsin, etraftaki herkes
çok duygusallaşıyorsun

1444
01:00:33,758 --> 01:00:35,885
Ama bir şekilde
Bunu yapmayı başardım.

1445
01:00:35,969 --> 01:00:37,637
Harika hissediyorum.

1446
01:00:37,721 --> 01:00:39,472
Bir ton köfte yedim
depo partisinde.

1447
01:00:39,597 --> 01:00:41,850
Sadece...sadece çok fazla...
bol köfte.

1448
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
[kahkahalar]

1449
01:00:48,523 --> 01:00:50,525
- Ah...

1450
01:00:57,824 --> 01:00:58,658
- En uzun süre burada kim var?

1451
01:00:58,783 --> 01:00:59,951
- Bendim.

1452
01:01:00,035 --> 01:01:01,202
- Artık benim.

1453
01:01:01,286 --> 01:01:02,996
iki gün başladım
Stanley'den sonra.

1454
01:01:03,121 --> 01:01:05,206
- Neden hatırlıyorum?
Stanley'den önce burada mı çalışıyordun?

1455
01:01:05,248 --> 01:01:07,250
- Oldukça eminim
Ama ben senden önce buradaydım.

1456
01:01:07,375 --> 01:01:09,169
- Sana kim olduğunu söyleyeyim
en uzun süredir buradayım.

1457
01:01:09,294 --> 01:01:10,962
Şu zavallı bitki.

1458
01:01:11,087 --> 01:01:12,797
-Plantie.

1459
01:01:12,922 --> 01:01:15,008
- Bekle, hatırlamıyorum
o bitki daha önce.

1460
01:01:15,091 --> 01:01:17,802
- O bitki hayatta kalanlardan biri.

1461
01:01:17,844 --> 01:01:20,722
Artık onun yoluna devam etme zamanı geldi.

1462
01:01:20,805 --> 01:01:22,265
Onu serbest bırakalım.

1463
01:01:22,349 --> 01:01:24,100
- Ya da onu.
- Tanrım.

1464
01:01:24,225 --> 01:01:25,435
[hepsi inliyor]
- Oscar, hadi.

1465
01:01:25,518 --> 01:01:26,936
- Sadece söylüyorum!
- Tamamen politik değil.

1466
01:01:27,020 --> 01:01:29,189
- Hadi onu yakalayalım
biraz gerçek güneş ışığı

1467
01:01:29,314 --> 01:01:30,565
bir kez ve herkes için.
- Evet.

1468
01:01:30,648 --> 01:01:31,900
- Evet.
- Biri bana yardım etsin.

1469
01:01:32,025 --> 01:01:33,693
- Ben üzerindeyim.
- Aman Tanrım.

1470
01:01:33,735 --> 01:01:35,362
Bunu gerçekten yapacağız.
- Tamam aşkım.

1471
01:01:35,445 --> 01:01:36,654
[kahkahalar]
- Onu dışarı çıkarın.

1472
01:01:36,738 --> 01:01:38,782
- Evet!
- Evet!

1473
01:01:38,823 --> 01:01:40,742
[belirsiz gevezelik]

1474
01:01:40,784 --> 01:01:43,745
[tezahürat]

1475
01:01:45,789 --> 01:01:47,248
- Devam et.
- Elbette.

1476
01:01:52,796 --> 01:01:54,172
- Kiri fazla paketlemeyin.

1477
01:01:54,255 --> 01:01:55,965
Amatörler.

1478
01:01:56,007 --> 01:01:57,884
- Ofis tesisi.

1479
01:01:57,926 --> 01:02:01,221
hepsi: Ofis tesisi,
ofis tesisi!

1480
01:02:01,304 --> 01:02:04,015
Ofis tesisi, ofis tesisi!

1481
01:02:04,099 --> 01:02:05,684
- Evet!

1482
01:02:05,725 --> 01:02:08,812
[tezahüratlar ve alkışlar]

1483
01:02:08,853 --> 01:02:11,815
[hafif müzik çalıyor]

1484
01:02:11,898 --> 01:02:18,530
? ?

1485
01:02:18,655 --> 01:02:21,825
-? Bugün bir arkadaşımı gördüm.
bir süre mi olmuştu?

1486
01:02:21,908 --> 01:02:23,868
? ?

1487
01:02:23,952 --> 01:02:28,123
? Ve unuttuk
birbirlerinin isimleri?

1488
01:02:28,164 --> 01:02:32,961
? Ama önemli değildi
'Çünkü derinlerde mi?

1489
01:02:33,003 --> 01:02:36,840
? Duygu hala
aynı mı kaldı?

1490
01:02:36,881 --> 01:02:38,133
- Geri döndüğünüzü hayal edin

1491
01:02:38,258 --> 01:02:41,594
ve bir kaset izliyorum
hayatının.

1492
01:02:41,678 --> 01:02:43,972
<i>Kendinizi görebiliyordunuz...</i>

1493
01:02:44,097 --> 01:02:48,351
<i>değişmek ve hata yapmak...</i>

1494
01:02:48,393 --> 01:02:50,603
<i>ve büyüyün.</i>

1495
01:02:50,729 --> 01:02:54,607
<i>Kendine dikkat edebilirsin
aşık olmak,</i>

1496
01:02:54,691 --> 01:02:57,736
<i>kendine dikkat et
koca olmak...</i>

1497
01:02:57,819 --> 01:03:00,739
<i>baba ol.</i>

1498
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
Bunu bana siz verdiniz.

1499
01:03:04,534 --> 01:03:09,039
Ve bu harika bir hediye.

1500
01:03:09,205 --> 01:03:13,251
- Hey Jim, Flonkerton'u hatırla
Ofis Olimpiyatlarını ne zaman yaptın?

1501
01:03:13,418 --> 01:03:15,712
Harikaydı.
- Teşekkürler Phyl.

1502
01:03:15,795 --> 01:03:17,630
- Madalyam hâlâ bende
bundan.

1503
01:03:17,714 --> 01:03:19,132
- Hiç var mı?
yatak mı?

1504
01:03:19,299 --> 01:03:21,051
- Hayır ama hâlâ var
madalyam bundan.

1505
01:03:21,134 --> 01:03:26,681
? ?

1506
01:03:26,723 --> 01:03:28,308
-Oscar.

1507
01:03:28,475 --> 01:03:31,102
Oscar.

1508
01:03:31,144 --> 01:03:34,856
[ağlıyor] Sanırım eşcinselim.

1509
01:03:34,939 --> 01:03:37,901
- Bunu neden söylüyorsun?
- [burnunu çeker]

1510
01:03:38,026 --> 01:03:40,111
Sadece bu
Çok duygusalım.

1511
01:03:40,195 --> 01:03:42,238
- Evet ama sen eşcinsel değilsin.
Sen eşcinsel değilsin.

1512
01:03:42,322 --> 01:03:45,992
- Hayır ama belki nedeni...
- Sen eşcinsel değilsin.

1513
01:03:46,034 --> 01:03:50,705
-? Ve tüm yüzler
bildiğim mi?

1514
01:03:50,830 --> 01:03:55,293
<i>? Aynısı var
tanıdık bir parıltı mı var?</i>

1515
01:03:55,335 --> 01:03:59,255
<i>? Sanırım biliyor olmalıyım
onları daha önce bir yerde mi buldunuz?</i>

1516
01:03:59,297 --> 01:04:00,840
- Bunu nasıl yaptın?

1517
01:04:01,007 --> 01:04:03,426
Nasıl yakaladın
gerçekte nasıldı?

1518
01:04:03,510 --> 01:04:06,304
Nasıl hissettik ve nasıl yaptık?
birbirimize gülmek

1519
01:04:06,471 --> 01:04:08,515
<i>ve nasıl elde ettiğimizi
gün boyunca?</i>

1520
01:04:08,640 --> 01:04:10,475
<i>Bunu nasıl başardınız?</i>

1521
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
Ayrıca kameralar nasıl çalışır?

1522
01:04:12,811 --> 01:04:14,145
- Her gün
işe geldiğimde

1523
01:04:14,187 --> 01:04:16,314
tek yapmak istediğim ayrılmaktı.

1524
01:04:16,481 --> 01:04:18,191
Peki neden dünyada
hissediyor mu

1525
01:04:18,274 --> 01:04:20,568
şu an ayrılmak bu kadar mı zor?

1526
01:04:20,652 --> 01:04:23,029
- Öyle görünüyor ki
yani çok keyfi.

1527
01:04:23,071 --> 01:04:25,990
iş başvurusunda bulundum
bu şirkette

1528
01:04:26,074 --> 01:04:27,742
çünkü işe alıyorlardı.

1529
01:04:27,826 --> 01:04:29,661
<i>Arkadaki bir masayı aldım</i>

1530
01:04:29,703 --> 01:04:31,287
<i>çünkü boştu.</i>

1531
01:04:31,371 --> 01:04:33,873
Ama...

1532
01:04:33,998 --> 01:04:36,876
Oraya nasıl gidersen git
veya sonunda nereye varacağını,

1533
01:04:37,043 --> 01:04:39,921
<i>insanoğlunun sahip olduğu
bu mucizevi hediye</i>

1534
01:04:40,046 --> 01:04:42,465
<i>orayı eviniz haline getirmek için.</i>

1535
01:04:42,549 --> 01:04:49,514
<i>? ?</i>

1536
01:04:51,016 --> 01:04:52,767
Hadi bunu yapalım.

1537
01:04:54,853 --> 01:04:56,813
- Kendimi şanslı hissediyorum
bir şansım olduğunu

1538
01:04:56,896 --> 01:04:59,649
berbat hikayemi paylaşmak için
orada kimseyle

1539
01:04:59,733 --> 01:05:01,234
<i>kim düşünüyor
onlar tek kişi</i>

1540
01:05:01,317 --> 01:05:03,445
<i>çöp almak
kağıt öğütücüde.</i>

1541
01:05:03,528 --> 01:05:05,989
[dili tıklar]
Yalnız değilsin kardeşim.

1542
01:05:06,156 --> 01:05:07,949
Bir ara bir bira içelim.

1543
01:05:08,033 --> 01:05:10,910
[belirsiz gevezelik]

1544
01:05:13,496 --> 01:05:16,124
<i>- mutluyum
bunların hepsinin filme alındığını,</i>

1545
01:05:16,166 --> 01:05:18,793
böylece herkesi hatırlayabilirim
ve ne yaptık?

1546
01:05:20,503 --> 01:05:22,422
<i>Bir kağıt şirketinde çalıştım
bunca yıldır</i>

1547
01:05:22,464 --> 01:05:26,384
ve hiç yazmadım
aşağı bir şey.

1548
01:05:26,426 --> 01:05:28,178
- Çok eğlenceliydi.

1549
01:05:28,219 --> 01:05:29,262
[belirsiz gevezelik]

1550
01:05:29,346 --> 01:05:30,513
- Güle güle Kev!

1551
01:05:30,638 --> 01:05:32,974
- Bu şirkette kağıt sattım
12 yıldır.

1552
01:05:33,016 --> 01:05:35,518
<i>Benim işim konuşmaktı
telefondaki müşterilere</i>

1553
01:05:35,602 --> 01:05:38,772
<i>miktarlar hakkında
ve fotokopi kağıdı türleri.</i>

1554
01:05:38,855 --> 01:05:42,734
<i>Sevmemiş olsam bile
her dakikasında</i>

1555
01:05:42,859 --> 01:05:48,406
<i>sahip olduğum her şey,
Bu işe borçluyum.</i>

1556
01:05:48,490 --> 01:05:50,700
<i>Bu aptal...</i>

1557
01:05:50,742 --> 01:05:53,203
<i>harika...</i>

1558
01:05:53,286 --> 01:05:55,330
sıkıcı...

1559
01:05:55,413 --> 01:05:58,333
harika bir iş.

1560
01:05:58,416 --> 01:06:01,920
- Garip olduğunu düşündüm
bizi seçtiğinde

1561
01:06:01,961 --> 01:06:04,172
bir belgesel yapmak.

1562
01:06:04,339 --> 01:06:07,258
Ama sonuçta...

1563
01:06:07,342 --> 01:06:10,512
sıradan bir kağıt sanırım
Dunder Mifflin gibi bir şirket

1564
01:06:10,553 --> 01:06:14,683
harika bir konuydu
bir belgesel için.

1565
01:06:14,724 --> 01:06:18,436
<i>Çok fazla güzellik var
sıradan şeylerde.</i>

1566
01:06:18,520 --> 01:06:21,398
<i>Önemli nokta da bu değil mi?</i>

1567
01:06:21,481 --> 01:06:26,861
<i>? ?</i>

1568
01:06:32,701 --> 01:06:35,578
<i>[neşeli müzik]</i>

1569
01:06:35,704 --> 01:06:42,669
<i>? ?</i>

1570
01:06:42,719 --> 01:06:47,269
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0